Javascript Menu by Deluxe-Menu.com

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 



An English-French magazine for people who love horses Alezane's World of Horses Un journal anglais-français pour les personnes qui aiment des chevaux
Le Monde des chevaux d'Alezane


Contact Me

 

Caring for Veteran Horses, Prendre soin des chevaux vétéran
  

Old Horse, vieux cheval


logo
Make A Noise Campaign

"SHE (Carol) has asked me to help HER to produce this page for my web site. I had begun to think that SHE had forgotten that this is Alezane's World of Horses! So we have agreed that I should write the introduction to this article and from time to time offer you some advice based on my experience of growing older. Because it isn't polite ask a mare how old she is, I shall tell you - I am now 29 years old, which means I am now considered to be a Veteran (very, very old)."
«ELLE ( Carol ) m'a demandé de l'aider à produire cette page de mon site web. J'avais commencé à penser qu'ELLE avait oublié que c'est le monde des chevaux de Alezane!  Donc, nous avons convenu que je devrais écrire l' introduction de cet article et de temps en temps vous offrir quelques conseils basés sur mon expérience de vieillir . Parce qu'il n'est pas poli poser une jument quel âge elle a, je vous dirai - j'ai 29 ans, qui veut dire que je suis maintenant considéré comme un vétéran ( très, très vieux ).»
“Horses, like people, are living longer. And more horses than ever are living a long and happy retirement.
Imagine your own retirement for a moment. Would you want to -
Be unable to leave your house feeling alone and miserable,
or be out with your friends doing the things you enjoy like going to the cinema, playing one of your favorite sports or having a night out at a club.”
«Chevaux, comme le monde, vivent plus longtemps. Et les chevaux plus que jamais sont à vivre une longue et heureuse retraite. Imaginez votre propre retraite pendant un moment. Vous voulez-
Être incapable de sortir de votre maison se sentir seul et misérable,
ou être dehors avec vos amis, faire les choses que vous aimez comme aller au cinéma, jouant à l'un de vos sports préférés ou ayant une soirée dans un cl
ub.»

“I suspect most horses prefer to grow old disgracefully. When there’s a bit of excitement in the paddock, the older horses will be in for a canter just as much as the rest of the herd. 
That said, as I have reached my veteran years I have found that, increasingly, I like a more gentle, quieter pace of life; but provided their general health is good, it’s hard to imagine any horse failing to enjoy a nice day with the feel of the sun on its back.
«Je soupçonne, la plupart des chevaux préfèrent vieillir scandaleusement. Lorsqu'il y a un peu d'excitation dans le paddock les chevaux plus âgés seront dans un galop tout comme le reste du troupeau. Cela dit, comme je l'ai atteint mes années vétéran , j'ai trouvé que, plus en plus, j'aime un rythme de vie plus doux, plus calme, mais à condition que leur état de santé général est bon, qu'il est difficile d'imaginer n'importe quel cheval à défaut de profiter d'une belle journée avec la sensation du soleil sur son dos.
»   
   sug     
 

 



Taking on an older horse
Whilst in this article we will talk about some of the problems older horses may develop, don't be discouraged from considering having one. For the younger or more novice rider it is a very sensible choice. A ‘schoolmaster’ horse or pony is well worth the extra effort to care for it by the confidence and experience it can give a novice rider and it would be wise to choose an animal in its teens. Horses were traditionally described as ‘aged’ from twelve years onwards. However this would now be viewed as the ‘prime of life ’ of the horse and a decline wouldn't really expected to begin until the late teens at the earliest. Declining physical prowess is often compensated for by wisdom, and is not at all a bad thing.
Prenant un vieux cheval
Alors que dans cet article, nous allons parler de quelques des problèmes des chevaux plus âgés peuvent développer, ne vous découragez pas de prendre en considération en avoir un. Pour les plus jeunes ou plus novice cavalier, c'est un choix très judicieux. Un « maître d'école » cheval ou poney est vaut l'effort supplémentaire pour prendre soin de lui en raison de la confiance et l'expérience qu'il peut donner un cavalier débutant et il serait sage de choisir un animal dans son adolescence. Chevaux était traditionnellement décrit comme « âgés » partir de douze ans. Cependant cela serait désormais considéré comme le «prime de vie » du cheval et une baisse ne serait pas vraiment devrait débuter avant la fin de l'adolescence au plus tôt. Baisse des capacités physiques est souvent compensée par expérience et n'est pas du tout une mauvaise chose.


How old is an "Old Horse?" /
Quel âge a un « vieux cheval? »

It’s hard to define a horse as “old” at any particular age. The kind of life a horse has had and its breed will play a big part. Pony breeds tend to live longer, and are often rideable up to 30 years. Bigger breeds and Thoroughbreds tend to age more quickly. It comes down to assessing the signs of advancing years, which include a sway back, drooping lower lip, the coat becoming dull, gradual loss of body condition, increasing numbers of grey hairs, stiffer joints, and the inevitable teeth wear. (It will all sound depressingly familiar to those of us entering their so-called Third Age).
Il est difficile de définir un cheval comme «vieux» à un âge particulier . Le genre de vie d'un chevalun cheval a eu et sa race va jouer un grand rôle. Races de poney ont tendance à vivre plus longtemps et sont souvent peut être monté jusqu'à 30 ans. Races qui est plus grands et les pur-sang anglais ont tendance à vieillir plus rapidement . Il revient à évaluer les signes d' âge avancé , qui comprennent un dos concave, lèvre inférieure pendante, la robe devient terne , la perte progressive de la condition physique , une augmentation des poils gris, des articulations raides, et l'usure des dents inévitables . (Tout va sonner tristement familier pour ceux d'entre nous entrer dans leur «soi-disant» troisième âge ) .
Some horse may develop more serious signs of ageing and this can range from loss of appetite and difficulty eating, to laminitis, arthritis, Cushing’s disease, cataracts and weight loss, but, perhaps surprisingly, caring for an older horse isn’t difficult. There are a number of key areas an owner needs to check regularly to ensure their horse's later years are as happy as possible and in all circumstances where the horse is showing signs of illness or deteriorating health, you must contact a veterinary surgeon so that a thorough assessment can be made. An annual health check when your horse has its vaccinations will allow you to catch any developing problems early.
Certains chevaux peuvent développer des signes plus graves de vieillissement et cela peut aller de la perte d'appétit et de la difficulté à manger, à la fourbure, l'arthrite, la maladie de Cushing, les cataractes et la perte de poids, mais peut-être étonnement , prendre soin d'un vieux cheval n'est pas difficile. Il y a un certain nombre de facteurs clés d'un propriétaire doit contrôle régulièrement pour s'assurer que les dernières années de leur cheval sont aussi heureux que possible et dans tous les cas où le cheval montre des signes de maladie ou de détérioration de la santé , vous devez contacter un vétérinaire afin qu'une évaluation approfondie peut être faite. . Un bilan santé annuel lorsque votre cheval a ses vaccinations vous permettra de trouver tous les problèmes de développement des le debut..

Teeth / les dents

Most horse owners know the expression, “No foot, no horse”. The same principle applies to teeth.
La plupart des propriétaires de chevaux connaissent l'expression « Pas de pied , pas de cheval." Le même principe s'applique aux dents .
The action of a horse’s teeth is the crucial first step in the digestion process. The food needs to be crushed by the teeth to ensure digestive enzymes can work in the intestines. If a horse’s teeth are not grinding up the forage properly it will affect the efficiency of the whole digestive process leading potentially serious problems, such as colic and laminitis.
L'action de dents d'un cheval est la première étape cruciale dans le processus de digestion. La nourriture doit être écrasé par les dents d'assurer enzymes digestives peuvent travailler dans les intestins. Si les dents d'un cheval ne sont pas broyage des fourrages correctement, il aura une incidence sur l'efficacité du le processus digestif entier ce qui peut entraîner de graves problèmes, tels que les coliques et la fourbure.

We grow adult teeth which then stop descending, and are slowly worn down as we age. Horse teeth wear down too, but they keep growing out. Eventually, there is no tooth left to descend and eating becomes very diffficult and therefore it’s important that what teeth they do have are working well. Sharp points and hooks can cause mouth ulcers and will discourage the horse from chewing food properly. Broken teeth and root abscesses are also more common in older horses. Bad breath can be a sign of food collecting in the gaps between ageing teeth and can lead to an infection. Some horses are prone to a condition called choke. This tendency to choke and drool when eating is usually the result of poorly chewed food, probably arising from dental problems.Contact a veterinary surgeon immediately if you see signs of this problem. Older horses should have their teeth checked regularly every 6 to 12 months by a veterinary surgeon or veterinary approved dental technician. The cost of good dental care is easily recouped in improved health and savings in feed costs.
Nous cultivons les dents adultes qui s'arrêtent ensuite descendre, et nous sommes lentement s'usent avec l'âge. Dents de cheval s'usent aussi, mais ils continuent à se développer. Finalement, aucune dent reste à se développer et l'alimentation devient très diffficult et donc il est important que les dents qui restent fonctionnent bien . Pointes et crochets peuvent provoquer des ulcères de la bouche et vont décourager le cheval de mâcher correctement les aliments . Dents cassées et des abcès de la racine sont également plus fréquentes chez les chevaux âgés. La mauvaise haleine peut être un signe d'aliments collecte les lacunes entre les dents de vieillissement et peut amenent à une infection. Certains chevaux sont sujettes à une maladie appelée Etouffé. Cette tendance à s'étouffer et bave en mangeant est généralement causée par d'aliments mal mâchés, résultant probablement de problèmes dentaires. Contact vétérinaire immédiatement si vous voyez des signes de ce problème. Chevaux plus âgés devrait avoir leurs dents contrôlèrent régulièrement tous les 6 à 12 mois par un vétérinaire ou le vétérinaire approuvé technicien dentaire. Le coût de la bonne hygiène dentaire est facilement récupéré dans l'amélioration de la santé et des économies en coûts d'alimentation.   

Quidded hay (half eaten hay)Recently I've been having quite a lot of trouble with sharp points on my molar teeth cutting into my cheeks and tongue. To try to releive the pain I got whenever I ate anything I began to "quid" - half chew a wad of hay then put it between my cheeks and my sharp teeth. The problem is that the wad moves about as I try to carry on eating and eventually I have to spit it out onto the floor. As soon as THEY saw that I was "quidding" THEY rang our vet who came to rasp off the points on my teeth. The problem is that the time is coming when I will have so little tooth left rasping won't be able to help me eat hay. THEY say that I'm not to worry because THEY will give a mix of softened alfalfa (lucerene) hay pellets and sugar beet pulp instead!
Récemment, j'ai eu beaucoup de problèmes avec des pointes sur mes molaires de coupe dans mes joues et ma langue . Pour tenter de soulager la douleur , j'ai eu chaque fois que je mangeais, je commençais à " quid " (moitié mâcher une liasse de foin, puis mis entre les joues et les dents pointues.°) Le problème est que le bouchon se déplace comme j'essaie de continuer à manger et finalement je dois cracher sur le sol. Dès qu'ILS ont vu que j'étais " quidding " ILS ont appelé notre vétérinaire qui est venu à râpe des points sur mes dents. Le problème est que le temps viendra où je vais avoir si peu de dents restantes que râpage ne ​​sera pas capable de m'aider à manger du foin . ILS disent que je ne suis pas à s'inquiéter, car ils vous donneront un mélange de alfalfa (Lucerene) foin granulé ramolli et de la pulpe de betterave à la place!

sug


Well balanced pelletised or extruded feeds can also be a valuable source, as the processing cooks the feed, making it more digestible for an older horse. Some pelletised or extruded feeds are formulated for older horses. They’re likely to have higher levels of protein and fat. Because of the better digestibility, it’s likely your old horse will do better on an extruded or pelletised feed than a traditional mix.
Aliments granulés ou extrudés bien équilibrée peut aussi être une source précieuse , que le traitement cuisiniers du fourragères, ce qui rend plus digeste pour un vieux cheval . Certains aliments ou de granulés extrudés sont formulés pour les chevaux âgés. Ils sont susceptibles d'avoir des niveaux élevés de protéines et de graisses . En raison de la meilleure digestibilité , il est probable que votre vieux cheval fera mieux sur un aliment extrudé ou granulé d'un mélange traditionnel .

If you do intend feeding grain, make it as digestible as possible. Crush it, cook it; and choose those that are digested quicker, but avoid oats. There are other options, the pulp of sugar beet and rice-based feeds can all add useful, easily digestible calories to your elderly horse’s diet. Add a general vitamin and mineral supplement at the recommended level to ensure your horse is getting all necessary trace elements.
Si vous avez l'intention de donner du grain , le rendre le plus digeste que possible. l'écraser , le faire cuire , et choisir ceux qui sont digérés plus rapidement, mais il faut éviter l'avoine. Il ya d'autres options, la pulpe de betterave à sucre et les aliments à base de riz peut tous les ajouter utiles , les calories facilement digestibles pour l'alimentation de votre cheval âgé. Ajouter une vitamine général et des suppléments minéraux au niveau recommandé pour garantir votre cheval reçoit tous les oligo-éléments nécessaires .

Depending upon the state of your horses teeth, you may need to turn the feed into a porridge or mash. Whatever feed regime you adopt, ensure the food smells good, is dust-free, and provides plenty of easily digestible fibre. Finally, how many feeds should you horse have a day? The more reliant the horse becomes on its supplemental diet for its wellbeing, the greater the benefits of splitting the food into two, three, even four meals a day. It’s entirely possible that your aged equine could turn into a toothless wonder, slurping down three or four meals of nutritious puree a day.
En fonction de l' état ​​de vos chevaux dents, vous devrez peut-être tourner la charge dans une bouillie ou en purée. Quel que soit le régime que vous adoptez alimentation , s'assurer que la nourriture sent bon, est exempt de poussière , et fournit beaucoup de fibres facilement digestible. Enfin, combien aliments devriez-vous avoir un cheval jour? Le plus dépendants du cheval devient à son alimentation supplémentaire pour son bien-être , plus les avantages du fractionnement de la nourriture dans deux, trois, meme quatre repas par jour. C'est tout à fait possible votre âge équine pourrait se transformer en une
merveille édentée, siphonage trois ou quatre repas de purée nutritive par jour.

Be warned, the best diet in the world is not going to be of much help if your horse has a problem with worm burden. Older horses should be wormed just as regularly as their younger counterparts. Aside from the poor condition likely from worm infestation, there is an increased risk of colic. A worm burden will be a nasty double blow for an aged horse. Their digestive system will already be less efficient because of age; the last thing they need is some unwelcome parasites as well.
Soyez averti, le meilleur régime au monde ne va pas être d'un grand secours si votre cheval a un problème avec le fardeau des vers. Les chevaux plus âgés devraient être vermifugés tout aussi régulièrement que leurs homogues plus jeunes. Mis à part le mauvais état risque d'infestation de vers, il y a un risque accru de coliques. Une charge de vers sera un méchant coup double pour un cheval âgé. Leur système digestif sera déjà moins efficace en raison de l'âge ; la dernière chose que dont ils ont besoin est certains parasites indésirables aussi.

Shelter / Abri

Horse owners tend to have firm views on whether to cover horses that live in the open. It only stands to reason that an older horse needs some shelter from the chills of winter. A good winter coat certainly provides excellent protection from the elements, but once a horse is wet to the skin it can lose heat at 20 times the rate of a dry horse. A covered horse stays dry and will use less energy to stay warm.
A good cover and a field shelter can make a big difference to the general wellbeing of a horse. Don’t let your horse overheat, however, as the seasons change.
shelter, arbriPropriétaires de chevaux ont tendance à avoir la fermes vues sur l'opportunité de couvrir les chevaux qui vivent en plein air. Il va de soi qu'un vieux cheval a besoin d'un abri contre les froids de l'hiver. Un robe d'hiver bien certainement une excellente défense contre les intempéries, mais une fois qu'un cheval est mouillé sur la peau il peut perdre de la chaleur à 20 fois le taux d'un cheval sec. Un cheval couvert reste sec et consommera moins d'énergie pour rester au chaud. Une bonne couverture et un abri de champ peuvent faire une grande différence pour le bien-être général du cheval. Ne laissez pas votre cheval surchauffe, cependant, comme le changement des saisons .

The moderate exercise an old horse gets from being turned out in a field is not only good for its mental well-being, it will help its mobility and aid digestion. Standing in a stall all day will contribute to puffiness in the limbs and stiff joints.
L'exercice modéré, qu'un vieux cheval extrait étant avéré dans a prés n'est pas seulement bon pour son bien-être mental, il aidera sa mobilité et aide la digestion. Debout dans une stalle toute la journée contribuera à gonflement dans les membres et les articulations raides.

Hoof care / Soins du sabot

The strengths and weaknesses in your horse’s feet will be well and truly revealed when it reaches old age. Some horses can go shoeless, while others may require regular shoeing to keep their feet in good order. Much will depend upon whether your older horse is still in work. However, the biggest risk is from within: laminitis is a painful disease which can cause permanent changes in the foot that can have potentially fatal consequences. The key here is to find a good farrier who is prepared to work closely with your veterinary surgeon, to keep your horse’s weight under control, and its diet well-balanced.
Les forces et les faiblesses dans les pieds de votre cheval sera bel et bien révélé quand il atteint un âge avancé. Certains chevaux peuvent aller pieds nus , tandis que d'autres peuvent nécessiter des fers régulière pour garder leurs pieds en bon état . Beaucoup dépendra si votre cheval plus âgé est toujours en travaux . Cependant, le plus grand risque est de l'intérieur: la fourbure est une maladie douloureuse qui peut provoquer des changements permanents dans le pied qui peuvent avoir des conséquences potentiellement fatales. La clé ici est de trouver un bon maréchal-ferrant qui est prêt à travailler en étroite collaboration avec votre vétérinaire, de garder le poids de votre cheval sous contrôle et son régime alimentaire bien équilibré.

Illnesses / Maladies

It would be nice to think that your horse’s later years will be free from ill-health and disease.Unfortunately, just like people, old age can bring with it a number of problems, some of which can be treated with success, while others involve management and control of the symptoms.
Various forms of arthritis and joint disease are common. Discuss treatment with your veterinary surgeon. Most treatments are aimed and reducing inflammation and pain rather than curing the condition. Some medications have side effects, so discuss the options carefully with your vet.
Il serait agréable de penser que votre cheval sera exempt de maladie et de la mauvaise santé des années plus tard. Malheureusement, tout comme les gens, vieillesse peut apporter avec elle un certain nombre de problèmes, dont certains peuvent être traités avec succès, tandis que d'autres impliquent la gestion et le contrôle des symptômes.
Diverses formes d'arthrite et les maladies articulaires sont fréquentes. Discuter des traitements avec votre vétérinaire. La plupart des traitements sont destinée et à réduire l'inflammation et la douleur plutôt que de guérir la condition. Certains médicaments ont
 les effets secondaires, alors discuter les options soigneusement avec votre vétérinaire.

Melanomas, or skin cancers, can arise, particularly in older greys. A problem with the pituitary gland, resulting in Cushing’s Syndrome is also becoming more commonly seen by veterinary surgeons as many horses and ponies survive into their later years. This longevity is due, in no small part, to owners seeking out information to help them to give their aging animals the best quality of life possible and vets having ever better medicines and research findings available, enabling them to treat and manage the health problems of the horses they care for.
Mélanomes, ou cancers de la peau, peuvent apparaître, en particulier dans les gris plus âgés. Un problème avec la glande pituitaire , entraînant le syndrome de Cushing est également de plus en plus couramment observés par les vétérinaires autant de chevaux et poneys de survivre dans leurs années plus tard . Cette longévité est due , en grande partie , aux propriétaires qui recherchent des informations pour les aider à donner à leurs animaux vieillissants la meilleure qualité de vie possible et les vétérinaires ayant jamais de meilleurs médicaments et de résultats de recherche disponibles, leur permettant de traiter et gérer les problèmes de santé des chevaux de qu'ils prendre soin.

The sort of owners veteran horses need are those who can provide them with a good quality of life and freedom from pain - and who recognise when this is no longer possibe.
Le genre de propriétaires chevaux vétéran de besoin, ce sont ceux qui peuvent leur offrir une bonne qualité de vie et la liberté de la douleur - et reconnaître quand ce n'est plus réaliste .

sug




Page Top, en haut
Site menu:     Home Page   Campaigns   Dear Diary   Dictionary   Directory   Horse Health   HorseTales   Horse Wise   Magazine   Photos   Scrap Book   Special fx
Accuiel   Campagnes   Journal intime   Dictionaire   Annuairel   Cheval Sante   Histoires   Conseil équin   Journal  Photos   Album souvenir   Effets spéciaux