Javascript Menu by Deluxe-Menu.com

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 



An English-French magazine for people who love horses Alezane's World of Horses Un journal anglais-français pour les personnes qui aiment des chevaux
Le Monde des chevaux d'Alezane


Contact Me

 


Alli's Busy Christmas Eve  Veille de Noël tres occupé d'Alli

 

stars2animation - riendeer pulling horse box


It was the night before Christmas, and all was quiet in the stable yard. The sky was clear, the air was still, and there was a touch of frost on the ground. Alli and Treggy were talking softly over their stable doors and Wicky, who was supposed to be on guard duty, was fast asleep. Suddenly, a battered-looking horse-box appeared in between the rows of stables, preceded by eight very strange looking horses. A very upset looking old gentleman got out from the driver's cab and began to cry.father christmas hat
C'était la nuit avant Noël, et tout était calme dans la cour stable. Le ciel était clair , l'air était tranquille , et il y avait un peu de givre sur le sol. Alli et Treggy parlait doucement sur ​​leurs portes et Wicky , qui était censé être de garde, endormi. Soudain, un vieux camion de cheval battue est apparu entre les rangées des écuries , précédé par huit chevaux recherche très étranges. Un vieux monsieur très inquiet est sorti de la cabine du conducteur et commence à pleurer .


"Who's the man dressed in red?" asked Tregony. "It's not normal for people to come around here in the middle of the night.
The man in the red coat started to talk to his animals, and the horses couldn't help overhearing what he was saying - even Wicky woke up!


logo
Make A Noise Campaign

" Qui est l'homme habillé en rouge ? " demandé Tregony . " Il n'est pas normal que les gens viennent ici au milieu de la nuit.
L'homme au manteau rouge a commencé à parler à ses animaux , et les chevaux ne pouvait pas m'empêcher d'entendre ce qu'il disait - même Wicky s'est réveillé !

"You've ruined it you old fool Prancer, ruined it. We'll never get done now. I should have retired you last year, but I couldn't bear to see you left behind whilst all of your friends went off to work. And now that's my year's work wasted. Oh, dearie me!". 
«Tu as tout gâché tu vieille imbécile Prancer, ruiné .Nous ne serons jamais terminons maintenant. Je t'aurais pris sa retraite l'année dernière, mais je ne pouvais pas supporter de tu voir laissé tout seule alors que tous tes amis partaient travailler. Et maintenant est le travail de mon année perdue. Oh, la la, la la, la la, la la! .»

"Steady on there" said Wicky. What's the problem?"
« Du calme! » dit Wicky. « Quel est le problème? »
rudolph with xmas lights strung in his antlers
"I've got this important delivery round to do" said Santa (for that was who it was.) "but old Prancer went and got his feet tangled up in Drybridge, just up the road there, and we have had to make a crash landing! ....... Oh no! just look ... there are legs and antlers all over the place. They can't go on now."
«J'ai cette importante tournée de livraison à faire ,» dit Père Noël (car c'était de qui il s'agissaitt. ) « Mais vieux Prancer se sont ses pieds emmêlés dans Drybridge pont, juste sur la route là-bas et nous avons dû faire un crash ! ....... Oh non! ..... regarder ... il y a des jambes et cors de cerfs partout . Ils ne peuvent pas aller maintenant. »

"We aren't doing much before the Boxing Day Ride” said Alli kindly, because she is a very kind mare, and she was worried that Dylan, Nora, Stacy, Nolan and all the other children she knew wouldn't get their presents."Can we help you out?"
« Nous ne faisons pas beaucoup avant le balade le 26 décembre », a déclaré Alli gentiment , parce qu'elle est une jument très gentille , et elle avait peur que Dylan, Nora, Stacey, Nolan et tous les autres enfants elle connu n'obtienir pas leurs cadeaux . «Pouvons-nous vous aider? »

A grateful Santa quickly harnessed up Alli. Tregony and little Wicky and his elves sprinkled them with magic dust. He sat back in the cab of the battered old horse box and jingled his magic bells ready to go. Nothing happened. He jingled again, and again nothing happened. He was about to crack his magic whip when Alli explained what was wrong "We don't go for bells you know!! "
Un Père Noël reconnaissant rapidement attelée Alli. Tregony et petit Wicky et ses elves eux saupoudré de poudre magique. Il assis dans la cabine de le vieux camion de cheval battues et sonné ses cloches magiques prêts à partir. Rien n'est arrivé. Il les sonné encore, et encore une fois, rien n'est arrivé. Il s'apprêtait à fendre son fouet magique quand Alli a expliqué ce qui n'allait pas « Nous n'allons pas pour les cloches, vous savez! »

Santa was not used to horses and he didn't know what to do, but a helpful elf came and whispered in his ear. "Ah ha" he said, and dipped his hand into a large sack lying by his side. He pulled ut a shiny new huntsman's horn, and after a few failed attempts managed to blow a couple of notes. The horses responded immediately, and the box lifted off into the night sky.
And so the team sped to homes around the country, delivering presents to good boys and girls everywhere.
Père Noël n'a pas été usé àux les chevaux et il ne savait pas quoi faire , mais un elfe utile est venu et lui chuchota à l' oreille. « Ah ha »  il a dit , et plongea sa main dans un grand sac se trouvant à son côté. Il prend une corne de chasseur brillant nouveau , et après quelques tentatives infructueuses réussi à souffler quelques notes. Les chevaux ont réagi immédiatement , et le camion soulevés dans le ciel nocturne.
Et si l'équipe a accéléré dans les foyers à travers le pays , livrer des cadeaux à de bons garçons et filles partout dans le monde.


When Carol went to the stables early on Christmas morning her eyes almost popped out of her head. The row of furry faces looking at her didn't belong to her horses. She ran back indoors to tell Pete. “It's the horses. Something horrible has happened to them. They've got antlers and red noses."
"There, there" said Pete . "You've been doing too much recently. Go back to bed, and I'll do their breakfast ".
Lorsque Carol est allé à l'écurie tôt le matin de Noël ses yeux presque sauté hors de sa tête. La rangée de visages fourrure qui la regardaient n'appartenait pas à ses chevaux.. Elle a couru à l'intérieur pour dire Pete . «C'est les chevaux . Quelque chose d'horrible s'est passé pour eux. Ils ont les cors du cerfs et les nezs rouge. »
« Ne tu énervé pas. Tu as fait trop récemment » dit Peter. « Retourner au lit ,et je ferai leur petit-déjeuner .»

Back at the stables there was a barely audible whoosh, and the battered old horse-box returned. As quick as a flash Santa harnessed up his reindeer, and returned the horses to their stables.
When Pete got there he was mystified 'That's strange', he thought. 'Treggy and Alli have swapped stables overnight. And look how hot and sweaty they are - like they've been working hard. I wonder if they have been out for a moonlight ride.'     "Wicky, you were supposed to be on guard - what's been going on?"
Retour aux les écuries, il y avait une décharge à peine audible, et le vieux battue camion de chevaux retourné. Aussi rapide comme un éclair Père Nöel harnachées ses rennes et retourné les chevaux à leurs écuries.
Quand Pete est arrivé là, il était mystifié 'C'est étrange', il pensait. ' Treggy et Alli ont troqué les écuries pendant la nuit. Et regardez comment chaud et en sueur ils sont - comme ils ont travaillé dur. Je me demande si ils ont sorti pour une promenade au clair de lune.'  « Wicky, tu devais pour être de garde - ce qui s'est passé? »

There was no reply, Wicky was now sleeping happily again, sprawled on top of Santa's present .....the biggest sack of carrots that you have ever seen !!
Il n'y avait pas de réponse, Wicky a maintenant dort heureusement encore, vautré sur le dessus du cadeau de Père Noël ..... le plus grand sac de carottes que vous avez jamais vu !!

pile of carrots

 



Click for page top

 

Site menu:     Home Page   Campaigns   Dear Diary   Dictionary   Directory   Horse Health   HorseTales   Horse Wise   Magazine   Photos   Scrap Book   Special fx
Accuiel   Campagnes   Journal intime   Dictionaire   Annuairel   Cheval Sante   Histoires   Conseil équin   Journal  Photos   Album souvenir   Effets spéciaux