Alezane's World of Horses - Health

Strangles - Gourme

Abcesses under jaw abcesses top of jaw & around the eye

Strangles is so-named because the infection causes the lymph nodes between and around the jawbone to become enlarged, causing the horse to make strangled breathing sounds. It requires immediate veterinary attention and very careful nursing care.
Gourme est ainsi nommé parce que l'infection provoque les ganglions lymphatiques entre et autour de l'os de la mâchoire à devenir élargie, causant le cheval faire des sons de respiration étranglée. Requiere vétérinaire immédiate attention et soins infirmiers très attentive.

The infection is highly contagious and causes fever and abscesses in the head and neck region. The animals' throat becomes inflamed, which makes eating and swallowing difficult. It is spread to other horses by direct contact and can be spread by contaminated food, water and equipmet. Horses under 5 years of age are more susceptible than older horses and it most often occurs when the weather is cold and damp. Once a horse becomes infected the symptoms usually appear within 2 to 6 days.
L'infection est très contagieuse et provoque de la fièvre et des abcès de la tête et du cou . La gorge de l' animal devient enflammée , ce qui rend difficile de manger et de la déglutition . Elle se propage à d'autres chevaux par contact direct et peut se propager par des aliments contaminés , l'eau et equipmet . Chevaux de moins de 5 ans sont plus sensibles que les chevaux plus âgés et il survient le plus souvent lorsque le temps est froid et humide. Une fois qu'un cheval est infecté , les symptômes apparaissent habituellement dans les 2 à 6 jours .

Symptoms of Strangles - Symptômes de gourme

Symptoms include sudden high temperature, inflammation of lymph nodes accompanyed by nasal catarrh and often coughing. The horse is distressed and may be off its feed as swallowing is difficult. Although not usually fatal if left untreated the lymph nodes can abscess. These will usually burst and drain but in extreme cases the abscess can become so large as to cause the windpipe to be crushed resulting in strangulation of the horse.

Symptômes sont brusques de température élevée, une inflammation des ganglions lymphatiques accompanyed de catarrhe nasal et toux souvent. Le cheval est en difficulté et risque de perdre ses appitite ses parce qu'avaler est difficile. Bien que pas habituellement mortel si laissé non traité, les ganglions lymphatiques peuvent abcès. Celles-ci seront généralement éclater et égoutter mais dans des cas extrêmes, l'abcès peut devenir si grande pour provoquer la trachée s'écraser résultant dans l'étranglement du cheval.

Treatment of Strangles - Traitement des gourme
Any horse suspected of suffering from Strangles should be isolated from others and veterinary advice should be sought immediately. Antibiotics are not routinely recommended because they can cause the infection to establish itself at other locations in the body which are harder to treat. In severe cases the abscess may require to be lanced and the horse fed intravenous fluids.
Tout cheval suspecté de souffrir d' gourme doit être isolé des autres et des conseils vétérinaires doit être pris immédiatement . Les antibiotiques ne sont pas systématiquement recommandés car ils peuvent provoquer l'infection de s'établir dans d'autres endroits dans le corps qui sont plus difficiles à traiter. Dans les cas graves l'abcès peut exiger d'être crevé et le cheval nourri fluides intraveineux .

Click for previous page page top