Alezane's World of Horses - Health


Sore (Bucked) Shin - Canon douloureux (déforma)

x-ray of sore shin bone

An enlargement or stress fracture on the front of the cannon bone between the knee and the fetlock joints. In the case of an enlargement, there has been trauma to the periosteum (thin sheathing which covers the bone), most often caused by concussion. Generally, the condition is confined to soreness, but if periostitis* occurs new bone grows to try to thicken and strengthen the affected area and can result in a swollen or "bucked" shin.
Un agrandissement ou de fracture de fatigue sur la face de l'os du canon entre le genou et les articulations des boulets . Dans le cas d' un agrandissement , on a observé un traumatisme du périoste ( revêtement mince qui recouvre l'os ), le plus souvent causés par une ébranlement. En général, la maladie est confinée à la douleur, mais si périostite* survient un nouvel os pousse à essayer d'épaissir et renforcer la zone touchée et peut entraîner une jambe enflée ou « résisté ».

The cannon bone or shinbone of the foreleg is most commonly affected in the middle at the front-facing surface and repeated concussion of the area can result in small compression stress fractures of this part of the cannon bone. X-rays will be required to assess the bone for stress or chip fractures. Warm, painful swelling is characteristic. This condition is more common in young racehorses in heavy training.

L'os du canon de la patte avant est plus souvent affecté au milieu à la surface de la face et les ébranlement répétées de cette zone peuvent entraîner des fractures de stress faible compression de cette partie de l'os du canon. Radios seront nécessaires afin d'évaluer l'os pour les fractures de stress ou des éclats. Un gonflement chaud et douloureux est caractéristique. Cette condition est plus fréquente chez les jeunes chevaux de course dans un entraînement intensif.

* The periostium is the outer coating of the bone, and when it becomes inflamed, it is called periostitis.
* Le périoste est le revêtement extérieur de l'os , et quand il devient enflammée , il est appelé périostite .


Click for previous page Click for page top