Alezane's World of Horses - Health

Sore Back - Mal au dos

spine


A horse's back is a highly complex structure which was never intended to support weight on top. So it is wise, if a horse becomes reluctant to work or begins acting out uncharacteristically, to consider the vulnerable back area sooner rather than later.
Le dos d'un cheval est une structure très complexe qui n'a jamais été destiné à supporter le poids sur le dessus. Donc, il est sage , si un cheval devient réticent à travailler ou commence à agir d'une façon pas caractéristique , à considérer la zone du dos vulnérables plutôt tôt que tard.

The most common symptom of back problems is an unwillingness to do the tasks previously carried out effortlessly. Early identification and correction of painful back conditions can prevent your horse from having to resort to agressive behaviour or even throwing you off in effort to relieve its pain. Expert veterinary advice is needed as it is very easy to mistake indications of a sore back as signs of leg lameness or bad behaviour
.
Le symptôme le plus courant de problèmes de dos est une réticence à faire les tâches précédemment réalisées sans effort. Le dépistage précoce et la correction des conditions douloureuses de dos peuvent empêcher votre cheval de devoir recourir à un comportement agressif ou même vous jeter hors de l'effort pour soulager sa douleur. Avis d'un vétérinaire expert est nécessaire car il est très facile de confondre les indiactions d'un erreur d'un mal de dos comme des signes de boiterie à la jambe ou mauvais comportement.

Possible Causes - Causes possibles

Unfitness: mauvaise forme  If you've asked your horse to work much harder than his normal workload.
                                                 Si vous avez demandé votre cheval à travailler beaucoup plus fort que sa charge de travail normale. 

Injury: Blessure  A fall or stumble can wrench back muscles or damage ligaments or tendons or even wrench bones from their normal position or fracture vertebrae.  Soreness can occur suddenly in the case of an accident, call your vet to help assess the injury.
Une chute ou trébucher peuvent causer une entorse des muscles ou causer dommages des ligaments ou des tendons ou même démet des os de leur position normale ou un fracture vertèbres. La douleur peut survenir soudainement dans le cas d'un accident, appelez votre vétérinaire pour aider à évaluer le préjudice .

Lameness:
Boiterie   Back problems are often secondary to lameness. Les problèmes de dos sont souvent secondaires à la boiterie.

The RiderLe cavalier You may be a pain in the back for your horse!  If you're crooked or unbalanced in the saddle he will have to compensate.  Vous pouvez être une douleur dans le dos de votre cheval ! Si vous êtes tordu ou asymétrique en selle , il devra compenser.

Poor jumping: Pauvres sauter   If you or the horse are consistently jumping too long, extra stress is placed on the horse's back. Ask an instructor check out your riding style, they may be able to help you recognise and overcome the problems that are hurting your horse's back.
Si vous ou le cheval sont toujours sautez trop longes , le stress supplémentaire est placé sur le dos du cheval. Demandez à un instructeur vérifier votre style de monter, ils peuvent être en mesure de vous aider à identifier et résoudre les problèmes qui nuisent le dos de votre cheval.

The Going: Le terre  If you are asking your horse to do hard work on slippery or deep footing it can make your horse's back sore from overwork.  If you plan to work your horse on the beach in deep sand make sure that his fitness is up to it.
Si vous demandez à votre cheval pour faire un travail dur sur glissante ou profonde par terre, il peut faire le dos de votre cheval endolori de surmenage. Si vous prévoyez de travailler votre cheval sur la plage de sable profonde s'assurer qu'il est sain pour le faire.

Teeth: Dents Dental discomfort may be causing tension through the jaw and poll.  Get you vet or horse dentist to check that all is ok, especially the back molars  Incorrect shoes may make him brace his back to relieve the stress on his heels or the back of his legs. 

Bones: Os  Arthritis, stress fractures and chiropractic problems will all cause back soreness.  X-rays and bone scans (gamma scintigraphy) are the only way to diagnose this type of problem, and the solution usually involves rest and rehab.  However, fractures will cause severe back pain and any touch will be strongly resented, so careful handling is required.
L'arthrose, les fractures de stress et les problèmes de chiropratique aura toutes les douleurs de dos de cause. Radios et des scintigraphies osseuses (scintigraphie gamma) sont la seule façon de diagnostiquer ce type de problème et la solution implique habituellement de repos et rééducation. Cependant, fractures provoque des maux de dos sévère et tout tactile n'importe quel va être fortement ressentie, donc manipulation soigneuse est nécessaire.

Systemic: Systémique Back soreness can ocasionally be a symptom of some other disease or condition. If they have general skin or muscle soreness you may notice it more in the back due to the pressure of riding. Obviously your vet will recognise the signs and symptoms of any underlying disorder.
Douleurs de dos peuvent occasionnellement être un symptôme d'une autre maladie ou condition. S'il y a de douleurs générales du peau ou de muscle vous le remarquerez peut-être plus dans le dos en raison de la pression de l'équitation. Évidemment, votre vétérinaire reconnaîtra les signes et les symptômes d'un trouble sous-jacent.

Badly fitting or damaged saddle: Mal ajusté ou endommagé selle
Pressure on the back, pinching or a too narrow saddle that digs into your horse's back can cause major damage including hair loss, inflammation and acute pain and muscle wastage.  Repeated pressure can cause fluid build up under the skin causing bursae or boils. Poorly fitting saddles are one of the most common reasons for back pain in your horse (and the easiest to put right.)
Pression sur le dos, pincement et une selle trop étroite qui creuse dans le dos de votre cheval peut causer des dommages majeurs, y compris la perte de cheveux, de l'inflammation et de gaspillage aiguë de douleur et de muscle. Des pression répétées peuvent produire une accumulation liquide sous la peau causant des bourses séreuses ou furoncles. Raccord mal selles sont l'une des raisons le plus fréquentes pour les maux de dos à votre cheval (et le plus facile de corriger.)

Shoes: Fers  Long toes can cause a horse to trip (catching a toe behind) and this may cause back injury.  Make sure the hooves are properly trimmed and balanced - and don't let too much time pass between farriers visits. (Shoeing on time is cheaper than vets bills!)
Longues pointes peuvent causer un cheval de trébucher ( attraper un sabot arrière ou avant) , ce qui peut causer des blessures au dos. Assurez-vous que les pieds sont bien réglées et équilibrées - et ne laissez pas passer trop de temps entre les visites des maréchaux-ferrants . ( Ferrage en bon temps est moins cher que les factures du vétérinaire! )

Conformation: Forme  Horses may inherit or be born with abnormally formed spines.  Roached backs, that is to say a convex spine dipped backs or scoliosis may not be painful for the horse but may make some movements difficult and\or limit the horse's ability to perform. Long backs are at greater risk of muscle and soft tissue problems while short backed horses are at more risk of bony disorders.
Les chevaux peuvent hériter ou être né avec des épines anormalement formées . Dos de carpe c'ést à dire un épine convex, le dos plongés ou scoliose peut pas être douloureux pour le cheval , mais ils peuvent faire des mouvements difficiles et \ ou de limiter la capacité du cheval à effectuer. Dos longs sont plus à risque des problèmes des muscle et tissu mou, tandis que les chevaux adossés courts sont plus à risque de troubles osseux.

Once a vet has established the cause of your horse's back pain,
he or she can advise you on the best way to resolve the problem and prevent any future recurrence
.
Après qu'un vétérinaire a établi la cause de maux de dos de votre cheval, il ou elle peut vous conseiller sur la meilleure façon de résoudre le problème et éviter toute répétition à l'avenir.

 

Click for previous page Click for page top