Alezane's World of Horses - Health

Navicular Syndrome  Maladie Naviculaire


navicular hoof comparison

Vets don't agree as to what Navicular disease really is, prefering to call it "navicular syndrome," which signifies that a variety of problems can cause the disorder. It is not always possible to pinpoint the exact cause of the navicular syndrome and because there are a variety of causes, no one treatment is successful. 
Vétérinaires ne sont pas d'accord sur ce que la maladie naviculaire est vraiment, préférant l'appeler « syndrome naviculaire , " ce qui signifie que de nombreux problèmes peuvent causer la maladie. Il n'est pas toujours possible de déterminer la cause exacte du syndrome naviculaire et parce qu'il ya une variété de causes , pas un seul traitement est un succès.

Navicular syndrome is a degenerative process that can affect the bone, bursa or tendon. It occurs almost exclusively in the front feet and usually affects both feet.
Horses that are at high risk for developing navicular problems are usually confined or stable-kept, and have strong physical demands placed on them.
Syndrome naviculaire est un processus dégénératif qui peuvent affecter la moelle , bourse ou d'un tendon . Il se produit presque exclusivement dans les pieds avant et affecte généralement les deux pieds.
Les chevaux qui sont à risque élevé de développer des problèmes naviculaire sont généralement confinés ou l'écurie entretenu, et ont des exigences physiques fortes qui pèsent sur elles .

Younger horses tend to be affected by navicular syndrome more often. Definite symptoms of navicular syndrome are usually detected between the ages of three and 16 years. Horses have shown signs of developing the condition as early as one year old, however, it more commonly develops in horses between the ages of 10 and 13 years.
Les jeunes chevaux ont tendance à être touchés par le syndrome naviculaire plus souvent . Symptômes précis du syndrome naviculaire sont généralement détectés entre les âges de trois et 16 ans . Les chevaux ont montré des signes de développer la maladie dès l'âge de un an, cependant , il se développe le plus souvent chez les chevaux âgés de 10 et 13 ans.

Quarter horses are particularly prone to navicular disease and it is unknown whether this is due to some hereditary factor or is related to conformation. The more pressure that is applied to the navicular bone from the deep flexor tendon, the more likely the horse will suffer from navicular disease. Overweight horses, and horses with small feet (proportionally to the size of their bodies) are more likely to develop navicular problems.
Chevaux Quater américains sont particulièrement sujettes à la maladie naviculaire et on ne sait pas si cela est dû à un facteur héréditaire ou est liée à la conformation . Plus la pression qui est appliquée à l'os naviculaire du tendon tendon fléchisseur profond , plus il est probable que le cheval va souffrir de la maladie naviculaire . Chevaux en surpoids, et des chevaux avec des petits pieds ( proportionnellement à la taille de leur corps ) sont plus susceptibles de développer des problèmes naviculaire .
Thoroughbreds and Quarter horses have proportionally small feet and high body weight, which may explain the tendency towards development of navicular disease in these breeds.
Navicular syndrome causes a gradual and progressive increase in lameness of the front legs. Due to the gradual nature of onset, navicular problems are difficult to detect until the condition is advanced.
Les chevaux pur sang anglaise et Quarter ont proportionnellement petits pieds et poids corporel élevé, ce qui peut expliquer la tendance au développement de la maladie naviculaire dans ces races.
Le syndrome naviculaire cause une augmentation graduelle et progressive de boiterie des pieds avant. En raison du caractère progressif de l'apparition, les problèmes naviculaires sont difficiles à détecter jusqu'à ce que la condition est avancée.

While walking, the horse with navicular syndrome tends to place its weight on the toe to avoid placing pressure on the heel area, which contains the inflamed navicular bone. Since the horse will not place weight on the heel, it takes longer to stop the stride. While standing, a horse with navicular syndrome tends to shift its weight continuously to relieve pressure and pain within the heel. It is often lame after work; however, the lameness may disappear with rest. Due to comparably poor circulation in the feet of many horses with this condition, the heels and adjacent area may become smaller and contract.
Tout en marchant , le cheval avec le syndrome naviculaire a tendance à mettre son poids sur les pinces pour éviter de mettre la pression sur la zone du talon , qui contient l'os naviculaire enflammée. DPuisque le cheval va pas mettre de poids sur le talon , il prend plus de temps pour arrêter la foulée. En position debout , un cheval avec syndrome naviculaire tend à déplacer son poids en permanence pour soulager la pression et la douleur dans le talon. Il est souvent boiteux après le travail , mais la boiterie peut disparaître avec le repos. En raison de la relativement mauvaise circulation sanguine dans les pieds de beaucoup de chevaux atteints de cette maladie, les talons et la zone adjacente peuvent s'amenuisent et contrat.

X-rays do not always detect early signs of navicular disease since the soft tissues are usually the first problem areas.
Radios ne détectent pas toujours des signes précoces de la maladie naviculaire puisque les tissus mous sont généralement les premières zones à problèmes.

Other navicular syndrome signs in horses to watch for include:
Autres signes de syndrome naviculaire chez les chevaux à surveiller sont :

  • Shortening of the stride
  • A continual shifting of body weight when resting
  • A stumbling gait
  • Slight unevenness on turns
  • Reluctance to go forward properly or lengthen the stride
  • Pointing - the horse will stand at rest with one leg extended, the weight resting on the toe
  • When the foot is pressure tested, the horse will usually indicate heel pain
  • General irritability
  • Raccourcissement de la foulée
  • Un déplacement continuel du poids du corps au repos
  • Une bronche allure
  • Irrégularité légère dans les virages
  • Réticence à aller de l'avant correctement ou d'allonger la foulée
  • Pointage - le cheval se tiendront au repos avec une jambe étendue, le poids reposant sur le pince
  • Lorsque le pied est testé pression , le cheval indique généralement la douleur au talon
  • Irritabilité générale

 

Treating a horse with navicular disease is a very controversial issue. Many horse owners believe that, in time, the condition will correct itself, while others try every type of navicular syndrome treatment available. The method chosen depends on the demands put upon the horse and the severity of the condition.
Traiter un cheval avec la maladie naviculaire est un sujet très controversé. De nombreux propriétaires de chevaux croient que, dans le temps, l'état va corriger lui-même, tandis que d'autres tentent tous les types de traitement de syndrome naviculaire disponible. La méthode choisie dépend des exigences mises sur le cheval et la gravité de l'état.

Navicular syndrome will not directly shorten the length of the life of a horse. There are many ways to relieve the pain of navicular disease so that the horse will be able to continue on as normal for a number of years.
Syndrome naviculaire ne raccourcira pas directement la durée de la vie d'un cheval. Il ya plusieurs façons de soulager la douleur de la maladie naviculaire de sorte que le cheval va pouvoir continuer comme d'habitude pour un certain nombre d'années .

 

Click for previous page Click for page top