Alezane's World of Horses - Health

Hollow Back - Dos creux  


A hollow back is likely derive from one of two widely different causes.
Un dos creux est susceptible de dériver l'une des deux causes très différentes.

Firstly, there is the sway back, a conformation fault where there is a concave curvature of the spine between the withers and the loins. This is a congenital problem, often assosciated with long backed horses,and shouldn't be confused with the hollowing of the back seen in old age.

Tout d'abord, il y a le dos concave, un défaut de conformation où il y a une courbure concave de la colonne vertébrale entre le garrot et le lombes. C'est un problème congénitale, souvent assosciated avec des chevaux avec un dos long et ne doit pas être confondu avec l'évidement du dos vu dans la vieillesse.

Diagram showing a normal, level spine Diagram showing concave curve of the spine of a  hollow/sway back
Normal spine of a level back
Rachis normal d'un dos au niveau


Concave spine of a hollow/concave back
Rachis concave d'un dos creux / concave


 

From a rider's point of view a horse with a sway back may be easier to ride, because the movement of the back is flatter and quieter, making a more comfortable ride and it is easier for horse to change leading legs, but it is a weakness that can cause problems in the longer term.
The ability of horses and ponies to carry themselves and their riders effectively depends on their ability to elevate their back and loins, requiring strong back and abdominal muscles. A long back is flexible, but makes it harder for the horse to stiffen and straighten the spine to develop speed or coil/flex the loins to collect and engage the hindquarters to thrust their rear limbs forward. Reduced flexion also forces the horse to jump flatter with less bascule (curve in the spine).
Du point de vue d'un cavalier un cheval avec un balancement arrière peut être plus facile à monter, parce que le mouvement du dos est plus plat et plus silencieux, faire un tour plus à l'aise et il est plus facile pour le cheval changer des jambes, mais c'est une faiblesse qui peut causer des problèmes à long terme.
La capacité des chevaux et poneys à porter eux-mêmes et leurs cavaliers efficacement dépend de leur capacité à élever leur dos et les lombes, obligeant un dos fort et des
muscles abdominaux. Un dos long est flexible, mais rend plus difficile pour le cheval à se raidir et redresser la colonne vertébrale pour développer la vitesse ou bobine/ flex les lombes afin de recueillir et de se livrer à l'arrière-train de pousser leurs membres postérieurs vers l'avant. Flexion réduite oblige aussi le cheval de sauter plus plat avec moins basculant (courbe de la colonne vertébrale).

It is difficult to develop a long back's muscle strength, so a horse is more likely to get muscle fatigue under the rider and to develop a sway over time. The abdominal muscles have more difficulty in compensating, so they are also less likely to develop. Loins and hindquarters may swing more than normal, increasing the occurrence of sore muscles which leads to a stiff, rigid ride. Cross-firing or speedy cutting likely at high-speeds from a horse with a long/sway back.
Il est difficile de développer la force musculaire dans un dos longs, un cheval est plus susceptible d'obtenir la fatigue musculaire sous le cavalier et pour développer un dos creux au fil du temps. Les muscles abdominaux ont plus de difficultés à compenser, donc ils sont également moins susceptibles de développer. lombes et croupe peut balancer plus que la normale, qui augmente la fréquence des douleurs musculaires, ce qui conduit à un mont raide, rigide. Croisée-tirant ou rapide coupe sont probablement à haute-vitesse d'un cheval avec un dos long/concave.

Secondly, a hollow back can be a means by which a horse or pony is try to avoid pain. Some of the more common causes of the pain that they might be trying to escape from are:

1) Poor riding habits.
2) Painful and bad fitting saddles.
3) Dental problems.
4) Too much weight for the size of the horse.
Most frequently it is the riders that are the cause of all four problems at different times.
Secondly, a hollow back can be a means by which a horse or pony is try to avoid pain. Some of the more common causes of the pain that they might be trying to escape from are:

1) Poor riding habits.
2) Painful and bad fitting saddles.
3) Dental problems.
4) Too much weight for the size of the horse.
Most frequently it is the riders that are the cause of all four problems at different times.
Deuxièmement, un dos creux peut être un moyen par lequel un cheval ou poney est d'essayer d'éviter la douleur. Certaines des causes plus fréquentes de la douleur qu'ils pourraient être tentant d'échapper à sont :
1) Pauvres habitudes d'équitation.
2) Selles douloureuses et mauvais raccord .
3) Problèmes dentaires.
4) Trop de poids pour la taille du cheval.
Plus fréquemment, c'est les coureurs qui sont la cause de tous les quatre problèmes à des moments différents.

 

Click for previous page Click for page top