Alezane's World of Horses - Health


Cushings Syndrome Maladie de Cushings

Pony with typical cushings curly coat Horse with Cushing's


A benign tumour in the pituitary gland causes equine Cushing’s syndrome. Since the pituitary governs the entire endocrine (hormone) system, a number of conditions are associated with the disease. Cushing's Syndrome, previously known as Cushing's Disease, is also referred to as hyperadrenocorticism.
Une tumeur bénigne de l'hypophyse provoque le syndrome de Cushing équine. Depuis les régit l'hypophyse l'ensemble du système endocrinien ( hormonal) , un certain nombre de conditions sont associées à la maladie. Le syndrome de Cushing, précédemment connu sous le nom de la maladie de Cushing, est également considéré comme l'hypercorticisme .

A horse with Cushing’s usually develops the condition in the mid to late years of life (average age, 20 years), although it is sometimes diagnosed in horses as young as seven. Although Cushing's is usually associated with ponies, horses can and do suffer from the condition.
Un cheval avec de Cushing développe habituellement la condition dans le mi aux années de fin de vie (moyenne d'âge, 20 ans), même si elle est parfois diagnostiquée chez les chevaux âgés de sept ans. Bien que Cushing est habituellement associé avec les poneys, les chevaux peuvent et souffrent de la condition.

Symptoms  Symptômes

The coat grows very woolly and curly and is not fully shed in the summer. 
Le poil pousse très laineux et frisés et n'est pas totalement débarrassée de l'été.

There may be increased sweating in patches.
Il peut augmenter la transpiration par endroits.

The stomach becomes distended.
L'estomac devient distendu.

The horse drinks a lot.
Le cheval boit beaucoup.

The horse passes urine frequently.
Le cheval passe urine fréquemment.

There may be some weight loss.
Il peut y avoir une perte de poids.

There may be ulcers in the mouth and elsewhere.
Il peut y avoir des ulcères dans la bouche et ailleurs.

The teeth may come out.
Les dents peuvent sortir.

Increased glucose levels in blood and urine which can lead to diabetes.
Une augmentation de glycémie dans le sang et d'urine qui peut mener au diabète.

The condition may trigger laminitis.
La condition peut déclencher la fourbure.

Resistance to other infections may be lessened.
Résistance à d'autres infections peut être diminuée.

Treatment Traitment

Treatment is difficult, and often there appears to be no practical and economic cure in bad cases, but the following ideas may be ways of helping your horse to be more comfortable and enabling her/him to live, sometimes actively, for quite some time.
Le traitement est difficile et souvent il semble y avoir aucun remède pratique et économique dans les cas graves , mais les idées suivantes peuvent être des moyens d'aider votre cheval à être plus à l'aise et permettant lui / elle de vivre , parfois activement , depuis un certain temps .


In some cases drugs might help, eg cypropheptadine or pergolide. Neither is cheap and treatment is long term.
Dans certains cas, les médicaments peuvent aider , par exemple cypropheptadine ou pergolide . Ni est pas cher et le traitement est à long terme .

Clip the coat in warm weather.
Clip le poil par temps chaud.

Treat any raw or sore patches on the coat with an antibacterial/fungal wash.
Traiter tous les zones à vif ou douloureux sur le pelage avec un lavage antibactérien / fongique.

Ensure that the horse is rugged during cool nights and days. This will ensure that any food digested is used keep up strength rather than just for heating. It is likely to lead to increased energy levels and may improve alertness.
Assurez-vous que le cheval porte un couverture pendant les nuits et les journées fraîches. Cela permettra d'assurer que toute la nourriture digérée est utilisée maintenir la force plutôt que pour le chauffage. Elle est susceptible d' entraîner une augmentation des niveaux d'énergie et peut améliorer la vigilance .

Gently exercise to help with physical and psychological well being; eg leading in hand around nearby fields or lanes.
Exercez doucement pour aider à la physique et bien-être psychologique , conduisant par exemple à la main autour des champs ou des voies à proximité .

Short feed should be avoided as far as possible - entirely is preferable. A forrage diet avoids the high sugar and starch levels in cereal based feeds. Mixes or cubes formulated for older horses have very high levels, but those designed for animals with laminitis can provide a safer alternative. It is essential that food should chosen to meet the needs of each individual. Your vet is the best person to give advice and a blood test may help determine the level of sugars that need to be present.  
Aliments à base de céréal doit être évitée autant que possible - entièrement est préférable. Une alimentation de forrage évite les niveaux élevés de sucre et d'amidon dans les aliments de base de céréales. Mélanges de floconnée ou granules, formulés pour les chevaux plus âgés ont des niveaux très élevés, mais ceux qui sont conçus pour les animaux avec la fourbure peuvent fournir une alternative plus sûre.  Il est essentiel que nourriture devrait choisis pour répondre aux besoins de chaque individu. Votre vétérinaire est le mieux placé pour donner des conseils et un test sanguin peut aider à déterminer le niveau de sucres qui doivent être présents.

If your horse's teeth have deteriorated then make sure that the food is relatively soft and mushy. This may be achieved by soaking cubes of hay or beet pulp, often with hot water. This will help the food to be more easily digested.
Si les dents de votre cheval sont détériorées puis assurez-vous que la nourriture est relativement molle et pâteuse. Ceci peut être réalisé par trempage de granules de foin ou de la pulpe de betterave , souvent avec de l'eau chaude. Cela aidera à la nourriture d'être plus facile à digérer .

Click for previous page Click for page top