Alezane's World of Horses - Health


Colic Colique

Colic is not a disease itself. but a symptom of a number of different ailments, all of which cause abdominal pain and can vary from a mild digestive problem to a severe life threatening disease.
Colique n'est pas une maladie en soi . mais un symptôme d' un certain nombre de maladies différentes , qui provoque des douleurs abdominales et peut varier d' un problème digestif doux à une vie grave maladie mortelle .

Colic really means ‘gut’ pain. More accurately this means pain anywhere in the horse's abdomen (the body area found behind the chest, before the hind legs and underneath the back).
Coliques signifie vraiment « gut » douleur. Plus précisément, cela signifie douleur n'importe où dans l'abdomen du cheval (la région du corps trouvée derrière la poitrine, avant les pattes arrière et en dessous de l'arrière).

Horses can a lot of colic but mostly it is not serious and individuals recover quickly. Colic is feared in horses because mild signs can occasionally become very painful and dangerous. When dangerous, colic can kill a horse quite quickly and surgery may be needed.
Why do horses get so much colic? Two of the chief reasons can be:

  1. The damage that round worms in horses can do in blocking blood supply to the guts.
  2. The way, unlike other animals, that much of the horse’s digestion takes place as fermentation in the hindgut.

Chevaux peut avoir beaucoup de coliques mais pour le plus part, il n'est pas grave et individus se rétablissent rapidement. Colique est à craindre chez les chevaux parce que les signes modérés peuvent parfois devenir très douloureux et dangereux. Lorsque c'est dangereux, coliques peuvent tuer un cheval assez rapidement et la chirurgie peut être nécessaire.
Pourquoi chevaux ai tellement coliques ? Deux des principales raisons peuvent être :

      1.  Les dommages que les vers ronds chez les chevaux peuvent faire dans le blocage de l'approvisionnement en sang dans les tripes.
      2.  La façon dont , contrairement aux autres animaux , qu'une grande partie de la digestion du cheval a lieu la fermentation dans
           le gros intestin .

There are two main types of colic: surgical and medical.
Il existe deux principaux types de coliques : chirurgicales et médicales. 


Surgical colics
are displaced segments (twists) of bowel colic2or hard impactions and they require surgery to cure them.
Signs of serious colic: 
Lying down or rolling, shallow breathing, sweating, spasms of severe pain with groaning and rolling. Swelling of the abdomen.Severe colics are easy to spot but in the early stages it can be difficult to differentiate between the two types, and serious cases may initially go unnoticed.
Coliques chirurgicales
sont déplacées segments ( torsions ) de l'intestin ou impactions durs et ils nécessitent une intervention chirurgicale pour guérir.
Les signes de coliques graves :
Se couchant ou roulant, la respiration peu profonde, la transpiration , les spasmes de douleur en gémissant et de laminage . Gonflement de l'abdomen. Severe coliques sont faciles à repérer , mais dans les premiers stades, il peut être difficile de distinguer entre les deux types,et les cas graves au départ peuvent passer inaperçues.


Medical colics 
are usually caused by migratingworm larvae, wind, softer impactions, and occasionally inflammatory bowel diseases. Medical colics will respond to lubricants and pain relieverscolic.
Occasionally they will require oral or IV fluids. Symptoms of Mild colic may include all or some of the following;
A horse or pony with colic may look a little "off", anxious or depressed. He may be restless, pacing around the stable or pawing at the ground, constantly shifting his weight - resting one back foot and then the other as if unable to get comfortable. He may look at his flanks or even bite at them as if trying to remove a fly. Some horses seem to get relief by standing with their hind legs splayed, rather like they do do when urinating.
Be on the look out for a reduced appitite, fewer droppings. He may go to his bucket and then decide that he is not interested or eat his favourite food but reject his hay net. He may lay down more than normal, alternating lying flat out with periods of sitting up. (Horses rarely lie down in the rain - be suspicious if you see this.) Most colics respond quickly but this is always a potentially serious condition.
Coliques médicales
sont généralement causées par la migration des larves du ver , flatulence, impactions plus doux , et parfois des maladies inflammatoires de l'intestin . Coliques médicaux répondront aux lubrifiants et des analgésiques .
De temps en temps ils auront besoin liquides par voie orale ou intraveineuse . Les symptômes de coliques bénins peuvent inclure tout ou partie de ce qui suit ;
A cheval ou à poney avec les coliques peuvent paraître un peu "mal fichu " , anxieux ou déprimé . Il peut être agité , arpenter l'écurie ou piaffe à la terre , en déplaçant constamment son poids - se reposer un pied arrière, puis l'autre, comme s'il est impossible de mettre à l'aise. Il peut regarder ses flancs ou même mordre chez eux comme si essayer d'enlever une mouche. Certains chevaux semblent obtenir un soulagement en se tenant debout avec leurs pattes, bras écartés, comme ils le font en urinant.
Être à l'affût pour une appitite réduite, moins de crottes. Il peut aller à son seau et ensuite décider qu'il n'est pas intéressé ou manger sa nourriture préférée mais rejeter son foin net. Il a plus que la normale, fixent alternant allongé plat avec des périodes d'assis. (Chevaux rarement se coucher sous la pluie - se méfier si vous voyez ceci.) La plupart des coliques répondent rapidement mais c'est toujours un problème potentiellement grave.


Here are some 'do's and dont's-

If your horse shows anything more than mild colic for a 15 minutes it is best to call your vet. If you can get advice by phone from the clinic before the vet arrives, follow that advice.

Take his temperature; if it's above 101 and you haven't already called a Vet - do so NOW.

Voici quelques « choses à faire et à ne pas faire-

Si votre cheval montre quelque chose de plus que les coliques doux pour un 15 minutes, il est préférable d'appeler votre vétérinaire. Si vous pouvez obtenir des conseils par téléphone de la clinique avant le vétérinaire arrive, suivez ces conseils.

Prenez sa température ; Si elle est supérieure à 38° C et vous n'avez pas déjà appelé un vétérinaire - le faire MAINTENANT.

Do not feed anything at all and do not administer medication without the advice of a vet. Small amounts of water are OK.
Ne se nourrissent pas rien du tout et ne pas administrer de médicament sans l'avis d'un vétérinaire. De petites quantités d'eau sont OK.

Some horses get a little relief from being gently walked in hand (place a rug on the horse or pony if he is sweating and in danger of getting cold) however, do not force the issue if he is reluctant to walk.
Certains chevaux deviennent un peu de soulagement partir en marche doucement à la main (placez une couverture sur le cheval ou poney si il est la transpiration et risque de avoir froid), toutefois, ne forcez pas la question si il est réticent à marcher.

If he insists on rolling try to place him in as safe an environment as you can. A large deeply bedded box may be suitable but beware of the animal becoming cast (stuck) if he rolls in a smaller stable. He may be better off in a small paddock or school.
S'il insiste en roulant essayer de le placer dans un environnement aussi sûr que vous le pouvez . Une grande boîte avec profondément lits peut convenir mais méfiez-vous de l'animal devenant cast ( bloqué ) si il roule dans une petite boîte . C'est peut-être mieux dans un petit enclos ou à l'école .

Keep yourself out of danger when a horse is likely to roll, you will not be able to help your horse if you become injured yourself.
Tenez-vous hors de danger lorsqu'un cheval est probable à rouler, vous ne pourrez aider votre cheval si vous devenir vous-même blessé.

Some causes of Colic: 
1. Gorging on food (e.g. unsoaked sugar beet).  
2. Gas build up e.g. from eating grass cuttings.
3. Worm damage.  
4. Sudden changes in feeding or irregular feeding.
5. Stress.
6. Twisted guts from gas build up and subsequent rolling.
7. Constipation caused by e.g. worms, bad teeth, poor feeding, sand build up etc.
8. Fatty growths that strangulate the intestines.
Certaines causes de coliques :
1 . Se gaver de nourriture ( betterave à sucre non trempées par exemple ) .
2 . Accumulation de gaz par exemple de manger de l'herbe coupée .
3 . Dommages des vers.
4 . Des changements soudains dans l'alimentation ou l'alimentation irrégulière.
5 . Stress .
6 . Intestins tordus causée par gaz accumulé et roulage ultérieur .
7 . La constipation causée, par exemple, les vers, les mauvaises dents , une mauvaise alimentation , le sable accumulé etc
8 .
 Croissances gras qu'étrangler les intestins .

Preventing Colic:

1. Ensure a good worming program.
2. Use only good quality food and clean, fresh water.
3. Do not make a horse work directly after feeding.
4. Watch out for tell tale signs of colic.
5. If prone to constipation ask your vet to recomend a safe laxative.
Prévention des coliques :
1 . Assurer un bon programme vermifuge .
2 . Utilisez uniquement des aliments de bonne qualité et , de l'eau fraîche et propre.
3 . Ne faites pas un cheval travailler directement après le repas .
4 . Méfiez-vous des signes qui révèlent des coliques.
5 . Si sujettes à la constipation demandez à votre vétérinaire de vous recommander un laxatif sûr .


 

Click for previous page Click for page top