Alezane's World of Horses - Dictionary, Dictionaire


A - E
A - E     F - K     L - R     S - Z
Close the book , Fermez le livre  Close the didtionary, Fermez le dictionaire
 
lame boit

lash back (to)

ruer, répondre violemment

lash out at somebody (to), to kick

décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter)

lash out its tail (to), to swish its tail

fouailler de la queue

lay its ears back (to), to set its ears back

coucher les oreilles

lead (leg)
The leading legs of the horse at the canter and gallop. The front and hind legs on one side of the horse appear to land in front of the other set of front and hind legs when the horse travels. On a curve, a horse is generally asked to lead with the inside legs.
amenent (jambe): les jambes principales du cheval au galop et galop. L'avant et arriére jambes d'un côté du cheval apparaissent à la terre en face de l'autre série de l'avant et arrière jambes lorsque le cheval se déplace. Sur une courbe, un cheval est généralement demandé de mener avec l'intérieur jambes.
lead change, change of leg
the act of a horse changing from one lead to the other. When performed at a canter or gallop, it is a "flying change." When the horse is dropped to a slower gait and then asked to canter again but on the opposite lead, it is a "simple change."
amenent changement, changement de jambe
l'acte d'un cheval en passant un amenent à l'autre. En effectuant un petit-galop ou le galop, c'est un « changement de vol ». Lorsque le cheval est tombé à une allure plus lente et puis demanda à galop encore une fois, mais sur la direction opposée, c'est un « simple changement ».

length

longueur

life span
The average life span of a horse is 25 years but this varies within breeds. The record was held by Old Billy who lived to 62yrs in England in the 19th century.

durée de vie
La durée moyenne de vie d'un cheval est de 25 ans, mais varie suivant les races. Le record était détenu par Old Billy, qui aurait atteint 62 ans, en Angleterre au 19eS.

lift the foot (to)

lever le pied, donner le pied,

light bay

cheval bai clair

light chestnut

alezan clair

lightness

légèreté (du cheval, du mouvement) ; un cheval léger a de l'impulsion et un bon engagement des postérieurs.

lightness of forehand

légèreté de l'avant main

limb, leg

membre, jambe (attention on ne dit pas "patte" chez le cheval)

limbs conformation fault, legs faults, poor limb conformation

défauts d'aplombs, aplombs défectueux

liver chestnut

alezan brûlé, alezan foncé )

livery stable or livery yard
An establishment providing livery or boarding for horses – care, stabling or pasture, depending on type.
full-livery - stable, field and tack locker/area for feed and tack, the horse will be fed in the morning and turned out, stable will be mucked out, feed, hay and fresh water will be put in the stable, rugs will be changed as required . All feed, hay and bedding included in the price.
half-livery - stable and field, tack locker or area to keep feed tack rugs. Plus the horse will be fed and turned out in the morning, hay, food and fresh water will be put in the stable and the horse brought in at night. Rugs changed as required.
D.I.Y. livery - stable and field, tack locker or area to keep feed tack rugs etc.


écurie de pension ou cours de pension
Un établissement fournissant livrée ou pension pour les chevaux - soins , des écuries ou des pâturages , selon le type .

plein pension - écurie , champ et un casier / zone pour l'alimentation et sellerie, le cheval sera alimenté dans la matinée et mis au champ, écurie déblayé , aliments , de foin et d'eau douce seront mis à l'écurie, couvertures seront être changé au besoin. Tous les aliments , le foin et la litière inclus dans le prix .
demi- pension - écurie et champ, casier de sellerie ou de la zone à conserver sellerie, alimentation , et couvertures. De plus le cheval sera nourri et mis en le champ dans la matinée , le foin , la nourriture et l'eau douce seront mis à l'écurie et le cheval mis dedans à la nuit. Couvertures changés au besoin.
pension « bricolage » - écurie et champ , casier sellerie ou zone de garder sellerie, alimentation , couverture etc.

load into a trailer (to)

monter dans un camion

loins

longes

long ;
a long-necked horse
a long-backed horse

long ;
un cheval à l'encolure longue
un cheval au dos long

lop ears ;ears relaxed, ears falling to the side when relaxed

oreillard, clabaud , aux oreilles tombantes : cheval dont une ou les deux oreilles tombent.

lying

couché

mane

crinière

mare

jument

markings (usualy white)

marques (blanches en général)

mature

adulte

measure (to)

mesurer (action de mesurer)

microchip

puce électronique

mouse coloured

souris (gris souris)

mouth
A hard mouth usually develops when we fail to teach the horse to give to pressure, and he gets used to pulling against the bit. Many people go to a more severe bit to control the horse, and pretty soon that one is not strong enough, either. A stronger, more severe bit is only a quick fix, with very limited effectiveness because the horse becomes more and more resistant to it. The horse and rider end up stuck in a vicious cycle.
a soft mouth

'light hands make a light mouth '. It is important to know that there is a difference between a sensitive horse and a soft mouth. They are two different things. A sensitive horse is one who gives or responds immediately when asked. A horse can be sensitive but not necessarily to have a light and soft mouth.

bouche (du cheval) : définition fonctionnelle : lieu où aboutit l'action des mains du cavalier, par le mors qui agit sur les barres et la commissure des lèvres. Le cavalier fait la bouche du cheval ; il peut "abimer la bouche" s'il tire trop dessus. Elle peut être "une bonne bouche", "c'est du beurre" (cheval très sensible à la moindre action de main) ; ou devenir "une bouche dure", "forte", insensible, muette, pesante, égarée ou perdue, etc.
une bonne bouche - « léger mains faire une bouche souple ». Il est important de savoir qu'il existe une différence entre un cheval sensible et une bouche souple. Ils sont deux choses différentes. Un cheval sensible est celui qui donne ou répond immédiatement interrogé. Un cheval peut être sensible mais pas nécessairement avoir une bouche léger et molle.

mouthpiece

embouchure

muzzle

museau : on dit plutôt "bout du nez"

nag : an old horse or in poor condition

bourrin, canasson, rosse, haridelle : un mauvais cheval, une vieille jument

nail a shoe (to)

brocher un fer

nape

nuque

narrow at the hocks

serré du derrière

neck
neck is carried horizontally

encolure
encolure horizonale

nervous ; high strung, spirited, sensitive ;
Arabian horses are rumored to all be high strung

nerveux ; émotif, hypersensible, hyperreactif ;
on dit que les purs sangs arabes sont nerveux

nervousness

nervosité

nose ; tip of the nose

nez ; bout du nez

nostril

naseau

obedience of the horse

obéissance ; soumission

oblique shoulder, well sloped shoulder

épaule inclinée

obstinate

rétif, difficile

off, outside ; (old)
the right leg, the right foot

extérieur (ancien)
la jambe droite, le pied droite

out of
describes the relationship of a horse to its dam, in the context of its pedigree. A foal is said to be "by" its sire and "out of" its mother.
There is no similar distinction in France were a foal is described first as being "by" the father, then its mother (and).
en hors de
Décrit la relation entre un cheval à sa mère , dans le cadre de son pedigree. Un poulain est dit être "par" son père et "hors de" sa mère.
Il n'ya pas de distinction similaire en France où un poulain est décrit d'abord comme étant "par" le père , puis sa mère (et ) .

over at the knee

genou arqué, genou brassicourt

overbent, an exagerted bend in the horse's neck caused by incorrect training, and an inadequate knowledge of the anatomy of the horse. It appears as if the neck is 'broken at the 2nd & 3rd vertabra because he has shortened the muscles on the inside of the neck in effort to achieve the shape the rider wants.

encapuchonné, un coude exagerted dans le cou du cheval causée par la formation incorrect, et une connaissance insuffisante de l'anatomie du cheval. Il semble que si le cou est « cassé au 2e et 3e vertabra parce qu'il a raccourci les muscles à l'intérieur du col de l'effort pour obtenir la forme le cavalier veut.

pace (US), amble ; a pacer (trotteur - fr)

amble (US), un ambleur (trotteur - fr)

packhorse

cheval de bât

paddle out (to)

billarder

paddling out, winging out. -
When the front legs describe an arc of a circle to the outside, especially at the trot by a movement of rotation of the knee. Many people also use the term dishing but it seems to also mean the opposite (foot moving inwards or plaiting) . Many people also use the term dishing, though it seems to be the opposite (foot moving in or plaiting).

to paddle out, to wing out

billardage :
le cheval billarde lorsque ses jambes l'avant décrivent un arc de cercle vers l'extérieur, notamment au trot par un mouvement de rotation du genou. Beaucoup de gens utilisent également la terme bombant , mais il semble signifier le contraire (pied déplace vers l'intérieur ou tresser).
.
billarder : le cheval billarde

paddock
daily turnout in the paddock

paddock
sortie quotidienne en paddock

paint, piebald

pie

partial white marking

balzane incomplète

pair
two draft animals side-by-side. Often the same animals would always be worked the same way around.
paire, deux animaux de trait côte-à-côte. Souvent, les mêmes animaux seraient toujours travaillé de la même manière autour .

pastern

paturon

pastern, white marking to half-pastern : a white marking from the coronet to the pastern.

petite balzane, balzane mi-paturon

paw (to)

gratter le sol du sabot

pecking ; pecking order

hiérarchie sociale, hiérarchie

pick-out the feet (to)

curer les pieds, « faire les pieds »

piebald

pie ; pie noir

piggy eyes

petits yeux étroits

pigeon-toed, toed-in
the toes turn inwards towards one another. (see paddling)

cagneux  les orteils tournent vers l'intérieur l'une vers l' autre . (voir billardage )


place
1) in a race with seven or less runners only the first two finishers are placed for pay out on bets .
2) Three places are paid for races with eight or more runners,
3) a handicap race with 16 runners or more will see the first four places being classed as "placed".
4) In horse shows, any award ranking, usually first through to fifth or sixth place.

place
1) dans une course avec sept coureurs ou moins que les deux premiers finalistes sont placés à payer sur les paris .
2) Trois places sont payées pour les courses avec huit partants ou plus.
3) une course à handicap avec 16 partants ou plus verra les quatre premières places étant classés comme «placé» .
4) Dans les spectacles équestres, aucun prix de classement, généralement tout d'abord grâce au cinquième ou sixième place.
points of a horse
collective term in horse anatomy for the external parts of a horse, such as crest, withers, shoulder, cannon, etc.
points d'un cheval
terme collectif dans l'anatomie du cheval pour les parties extérieures d'un cheval , comme crête, garrot , des épaules , des canons, etc
pointing - resting a foreleg; indicating soreness in that leg or foot.
pointage - repos d'une jambe l'avant , ce qui indique une douleur dans la jambe ou du pied.

poll

nuque

pony
1) in common use, a member of a horse breed that typically matures shorter than 14.2 hands (147 cm). Individual animals of breeds that typically mature over this height may still be called "horses" even if under the cut-off height.
2) biologically, may be used to define small horses that retain pony genes giving relatively short height, heavy coat, thick mane and tail, proportionally short legs, and heavy build.
3) a horse used in the sport of polo.
4) to pony - leading one horse while riding another.

poney
1) dans l'usage commun , un membre d'une race de chevaux qui mûrit généralement plus courts que 14,2 mains ( 147 cm). Les animaux individuels de races typiquement matures au cours de cette hauteur peuvent encore être appelés " chevaux ", même si sous de la hauteur de seuil.
2) biologiquement , peut être utilisé pour définir les petits chevaux qui conservent gènes poney donnant hauteur relativement faible , lourd manteau, épaisse crinière et la queue, pattes proportionnellement à court et lourd construire .
3) un cheval utilisé dans le sport de polo.
4) à pony - amenent un cheval pendant monter un autre.

pre-purchase vetting; to have a horse examined by avet to ensure that it is fit for the purpose for which it it being purchased.

visite d'achat :d'avoir un cheval examiné par un vétérinaire afin de vérifier qu'il est adapté à l'usage pour lequel il qu'il soit acheté.

prick the ears (to)

pointer les oreilles

primitive markings
coat with primitive markings; often a dark stripe running along the back.

marques primitives
robe aux marques primitives; souvent une raie foncée le long du dos

principal paces
walk,
trot,
canter,
gallop

allures principales
marcher,
trot ,
petit-galop,
galop

profile, chanfrine

profil : voir chanfrein

proper

correct, bon

proportioned, , well-made,
to be of beautiful conformation, to be exquisitely proportioned

proportionné (à, au), bien proportionné

être bien proportionné

pulling
trimming the mane or tail by pulling out the longer hairs
tirant
tailler la crinière et la queue en tirant sur les poils plus longs

pull back (to) ; the horse pulls back on its halter rope to resist pressure or in panic when tied.

tirer au renard :le cheval tire sur sa corde licou à résister à la pression ou à la panique quand elles sont liées .

pull the shoe (to)

déferrer

purebred

pur-sang

put the tongue over the bit (to)
horses who get their tongues over the bit are usually in discomfort of some sort. Often that discomfort is from too much pressure on the tongue from the bit. Also horses who fuss constantly, stick their tongue out of their mouth and open their mouths are evading discomfort.

passer la langue par dessus le mors - chevaux qui obtiennent leur langue sur le bit sont généralement dans l'inconfort d'une certaine sorte . Souvent, ce malaise est d'une trop grande pression sur la langue de le mors . Aussi chevaux qui s'agitent sans cesse , coller leur langue sur leur bouche et ouvrent leurs bouches se soustraient à l'inconfort.

quarters (hind)

hanches ( derrière )

quiet ; calm ;

calme

racehorse

cheval de course

rack : very fast and smooth four-beat gait unique to the 2 American breeds "American Saddlebred" and "National Show Horse".

rack : une allure intermédiaire à 4 temps, très rapide et confortable, rencontrée dans les deux races américaines "American saddlebred" et National Show Horse".

raised neck

encolure relevée

rapidity, speed

rapidité

rear (to), to rear up

cabrer (se)

rear view
viewed from behind

vue de derrière (nom)
vu de derrière, ... (adv)

rearing

le cabré ; cabrade

refuse to jump (to)

refuser l'obstacle ; refuser de sauter

rein
item of horse tack, thin leather straps attached as a pair to either side of a bit in the horse's mouth, used to direct or guide a horse for riding or driving.
rêne
courroie de la bride fines lanières de cuir attachées par paires de chaque côté d'un mors dans la bouche du cheval , utilisé pour orienter ou guider un cheval pour l'équitation ou l'attelage.

reliable

sérieux, fiable

remove the saddle (to)

desseller

require an effort (to).
he requires a minimum of effort by the rider

demander un effort
il demande un minimum d'efforts au cavalier

resistance ;
to put up a defence

défense
se défendre : le cheval se défend

resistance to the hand

résistance à la main ; défense à la main

retirement ; official retirement

retraite (du cheval) ; retraite officielle (des compétitions)

riding

monté à cheval

riding horse, saddle horse

cheval de selle

rig
a male horse with one, or two, undescended testicles or who has been incompletely castrated In either case, the horse may appear to be a gelding, but will still behave like a stallion.
ridgling
un cheval mâle avec un, ou deux, cryptorchidie testicules ou qui a été incomplètement castré . Dans les deux cas , le cheval peut sembler être un hongre , mais sera toujours se comporter comme un étalon.

right side (inside, eg leg, rein )

côté droit (interior, ex.jamb

ring weary
a horse that exhibits competition 'fatigue' through behavioral problems, including a disinterest in work, reluctance to move forward, pinned back ears, a twisting or lashing tail, or overall disobedience in the ring.
arène las  un cheval qui présente le concours « fatigue » par des problèmes de comportement, y compris un désintérêt dans le travail, la réticence à déplacer vers l'avant, épinglés dos oreilles, une torsion ou fouailler de la queue ou désobéissance générale dans le arène.
rising to the trot
to rise up out of the saddle and then gently sit back down in rhythm with the horse's motion while it is trotting. Generally more comfortable for both rider and horse.
montée au trot
de se lever de la selle et ensuite s'asseoir doucement vers le bas en rythme avec le mouvement du cheval pendant qu'il est au trot . Généralement plus confortable pour le cavalier et le cheval.

roach : a shaved mane (american term used for some American Saddlebred and Western horses).

crinière rasée (USA) : usage pour certains American Saddlebred à allures intermédiaires, et chevaux de l'Ouest américain.

roman nose , the horses head, seen in profile, is convex.

chanfrein convexe, la tête de cheval, vue de profil, est convexe.

rump ; croup

croupe

run away, bolt

emballer (s')

run off (to)

sortir en courant

run out (to),
refuse to jump an obstacle by running out to the side of it.

dérober (se)
refuser de sauter un obstacle par courent au côté de celui-ci.

running-out

dérobade

Click for Page top