Alezane's World of Horses - Dictionary, Dictionaire


A - E
A - E     F - K     L - R     S - Z
Close the book , Fermez le livre  Close the didtionary, Fermez le dictionaire
 

facial markings, head markings : star, stripe, snip, blaze 
"Facial markings are acceptable so long as they are not excessive".

marques en tête : marques blanches sur le front, le chanfrein et/ou les naseaux.
"Les marques en tête sont acceptées tant qu'elles ne sont pas trop importantes"

farrier – a person who trims and shoes horses’ feet. maréchal-ferrantune personne qui ajuste chaussures et les pieds des chevaux.

fall
to fall

chûte
tomber

fat

gros ; trop gros, obèse

faulty limb conformation

le défaut d'aplomb

fear

peur

fearless, intrepid

intrépide, n'a peur de rien

feathers

fanons

feed (to) ;

nourrir, donner à manger,

feeding :

alimentation :

feet turned in, pigeon toed, toed-in,
The toes converge towards one another. The action of a toed-in horse is discribed as paddling. To paddle is to throw the foot up & outwards.during the phase of suspension,then brought inside when put down.
Can cause windgalls at the fetlock joint
pieds cagneux:
Les pinces convergent l’une vers l’autre : L'action d'un cheval cageneux est décrit comme "brillarde". Le membre levé est jeté en dehors pendant la phase de suspension, puis ramené en dedans au moment du poser. Peut causer molettes articulaires au boulet

feet turned out, splay-footed,toed-in
external rotation of the foot, more serious than paddling, as one foot brushes and injures the other as it lifts and turns inwards at the begining of the stride.

panard du devant, pieds en-tourné, rotation externe du pied est plus grave que pataugeoire , comme on brosses à pied et blesse l'autre comme elle lève et se tourne vers l'intérieur au début de la foulée .

Fédération Équestre Internationale, International Federation for Equestrian Sports, ( FEI )
The governing body for most international-level equestrian competitions, including the FEI World Equestrian Games and the Olympics. It recognizes and governs ten disciplines: dressage, combined driving, endurance riding, eventing, horseball, para-equestrian, reining, show jumping, tent pegging, and equestrian vaulting. The FEI does not govern horse racing or polo.
Fédération Équestre Internationale, ( FEI )
L'organisme de réglementaion pour la plupart des compétitions équestres de niveau international , y compris les Jeux Equestres Mondiaux FEI et les Jeux olympiques. Il reconnaît et régit dix disciplines : dressage, conduite combinée , l'endurance équestre , concours complet, horse ball , para- équestre , reining , saut d'obstacles , tente ancrage et voltige équestre. Le FEI ne régit pas .les courses de chevaux ou polo

feral,  
having run wild or returned to the wild.

haret
devenu sauvage ou retourné à l'état sauvage.

fetlock - the joint just above the hoof that seems like an ankle (Anatomically equivalent to the basal joint of a human finger or toe.).

boulet - l'articulation juste au-dessus du sabot qui ressemble à une cheville (Anatomique équivalent à l'articulation basale d'un doigt ou d'un orteil humain)

field, pasture
at grass

champs
au champs

field, All horses in the race. champs, Tous les chevaux dans la course.

filly  female less than 6yrs

pouliche de moins de 5 ans

flag its tail (to)

porter la queue haute, en drapeau

flank
the sensitive area of a horse’s side between the rib cage and hindquarters.

flanc
la zone sensible du côté d'un cheval entre la cage thoracique et l'arrière-main.

flea-bitten grey

truité (robe gris truité)

flehmen response, flehmen reaction : a reaction of the horse to odd smells or tastes or pheromones. The horse curls upper lip upward baring the teeth, top lip extended and nostrils closed. This allows the horse to analyse the molecules of scents such as pheromones by drawing the air across an organ at the top of the mouth, the Jacobson's organ.

flehmen : Un réaction du cheval aux d'étranges odeurs ou des goûts ou des phéromones. Le cheval boucles lèvre supérieure découvrant la hausse des dents, la lèvre supérieure étendue et les narines fermés. Cela permet au cheval d'analyser les molécules de parfums tels que les phéromones en aspirer l'air à travers un organe en haut de la bouche, l'organe de Jacobson .

flex (to), to bend ; (to yield)

fléchir ; (céder)

flight path ; the flight path ot the feet

trajectoire, déplacement ; la trajectoire des pieds

foal

poulain

foot ;
popular expression : "no hoof no horse"

pied;
dicton populaire : "pas de pied pas de cheval"

forage, grass, hay, luzerene etc.

fourrage, herbe, foin, luzerene etc..

front ;
the right front leg
left front, right front ;
( also back legs )

avant
le jambe avant droite
avant gauche, avant droit
( aussi jamdes arrières )

forearm

avant-bras

forefoot

membre antérieur ; pied antérieur

forehand

avant-main : partie "avant" du cheval, comprenant la tête, l'encolure, la poitrine et les membres antérieurs.

foreleg (old)

antérieur (ancien), le membre antérieur

forelimbs, (pl.) (old)

les antérieurs (pl) ( ancien )

forelock : end of the mane with long hairs that fall forward onto the forehead.

toupet : fin de la crinière avec longs poils qui tombent vers l'avant sur le front.

forequarters

avant-main

form ; to be in good form, on form, in great form

forme, la forme, la santé : en bonne forme ; en pleine forme

Foundation sire
a sire, or stallion, to which all members of a breed trace. Examples include the Byerly Turk, Godolphin Arabian, and Darley Arabian for the Thoroughbred breed.

Etalon Fondation
un pere ou étalon, auquel tous les membres d'une race peuvent être suivi. Examples incluent le Byerly Turk, Godolphin Arabian et Darley Arabian pour la race pur-sang anglaise.
four-in-hand
A team of four horses with all their reins joined into one pair of reins, allowing one driver to control all of them.
quatre-en - main
Une équipe de quatre chevaux , avec toutes leurs rênes rejoint en une seule paire de rênes , ce qui permet un conducteur de contrôler les tous.

friendly

amical

frog;
A tough, rubbery, triangular part of the underside of a horse hoof that acts as a shock absorber for the horse's foot and also assists in blood circulation of the lower leg.
fourchette; Une partie dure, caoutchouteuse, triangulaire du dessous d'un sabot de cheval qui agit comme un amortisseur pour le pied du cheval et assiste également dans la circulation sanguine de la jambe.

front (anterior), fore. Opposite : hind (posterior)
the front leg

avant (antérieur). Inverse : arrière
la jambe avant

front leg

membre avant

front legs

les jambes avant

front view
from the front view

vue de devant
vu de devant, ..

front
forwards ;
the forward displacement of the knee

l'avant
vers l'avant ;
genou déplacé vers l'avant

full of stamina, with great stamina, endurant, tough

endurant, plein d'endurance, résistant (adj)

full stocking, stocking , white marking to above (left/right) knee / hock : a white marking like the stockings but the white extends onto the knee or hock.

plient-chaussée, balzane très haut chaussée à genou (gauche/droit); un marquage blanc comme les chaussettes , mais le blanc s'étend sur le genou ou le jarret.

furlong;  A unit of measurement in flat horse racing. Equals one-eighth of a mile or 220 yards (200 m). furlong;  Une unité de mesure dans les courses de chevaux à plat. Est égal à un huitième de mile ou 220 yards (200 m).

gait

allure

gaited breeds

races d'allure, races de chevaux à allures particulières

gaited horse

cheval d'allure, cheval à allures particulières

gallop a four beat pace galop , un allure de quatre rythme

gelding

hongre

generous nature

généreux nature

gentle, nice, friendly, of good temperament

gentil

give the feet (to) for examination, care etc.

donner les pieds (pour examen , les soins , etc)

go lame (to)

boiter

golden chestnut

alezan doré

good natured, good temperament
to be good natured character; to be of good temperament - kind

bon caractère, qui a natrue gentil,
avoir bon tempérament, être gentil

good worker, hard worker

travailleur, dur au travail

graze (to)

pâturer,  brouter

great horse, destrier (Middle Ages war horse)

grand cheval, destrier : Moyen Age, cheval de combat du chevalier.

grey, gray
a grey horse

gris
un cheval gris

groom, lad (racing)

palefrenier ; lad (course)

groom (to)

panser, toiletter

hack, hacking out 
to hack

promenade, ballade
sortir en promenade, sortie en extérieur,

half-Arabian

demi-arabe"

half-bred; partbred

demi-sang : cheval issu du croisement soit d'un pur-sang avec une race locale, soit de deux demi-sangs.

hand. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches

main" : mesure anglo-saxonne, utilisée uniquement pour toiser les chevaux. Une "main" fait 10,16 cm.

hand (walking in)
the horse is walked in-hand for 15 minutes

marché en main" (faire marcher un cheval en main)
le cheval est marché en main pendant 15 minutes

hang out the tongue (to)

sortir la langue

hang out the tongue (to)

passer la langue (sortir la langue)

hard keeper/doer : a horse that needs tne maximum required food with concentrates and hay, just to be able to maintain weight.
(inv : an easy keeper/doer)

un gros mangeur (?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger juste pour se maintenir d'état.
Inv : un petit mangeur (?), un cheval facile à entretenir.

hardy
hardiness

rustique, résistant, robuste
rusticité, résistance

hardy, tough

résistant, solide, robuste, rustique

harmony

harmonie

harness horse, carriage horse

cheval d'attelage, carrossier

harness racing or trotting races
the sport of racing horses in harness, pulling a very light single-person cart called a sulky. The horses trot (or pace in US ).
courses attelées ou les courses de trot
le sport de chevaux de course dans le harnais, tirant une carriole de personne très léger appelé une sulky. Les chevaux trottent (ou 'pace' aux États-Unis).
herring gutted , is a term used to describe a horse with a barrel that slopes up sharply behind the girth, like that of a greyhound. levretté (cheval au ventre levretté) : le ventre remonte comme celui des lévriers.

haunch, hip

hanche

haut - ecole cheval d'école autrefois, cheval de dressage utilisé dans les académies équestres. Fait souvent référence à un cheval baroque .
A différencier du cheval maître d'école

have great bone ; good bone

avoir de l'os

head lad;
Supports and deputisesfor a trainer; Has sole or shared responsibility for the stable staff team and horses in the yard. In charge of breaking (starting) young horses, the feeding regime, dealing with veterinary issues and carrying out medical treatments as directed by the vet.

Premier garçon; Adjoint à l'entraîneur dans une écurie. A responsabilité entière ou partagée pour l'équipe du personnel stable et chevaux dans la cour. En charge de débourrage des jeunes chevaux , le régime alimentaire , le traitement des questions vétérinaires et la réalisation de traitements médicaux selon les instructions du vétérinaire.

head-shy or headshy
a horse which is reluctant to have its head touched or handled, making it difficult to groom and tack up
timide au tête ou headshy
un cheval qui est réticent à ce que sa tête a touché ou manipulé , ce qui rend difficile panser et la mettre sellerie en place

headstrong, stubborn ;
his only flaw is being headstrong

tétu, entêté ;
son seul défaut est d'être têtu

health

la santé

heat ; mare in heat

chaleur ; jument en chaleur

heavy ; a heavy-bodied horse ; a heavy-headed horse

lourd ; un cheval lourd ; un cheval à la tête lourde

height : the height of a horse is measured at the wither, in centimeters or in hands. The hand is an English traditional unit of width, now used to measure the height of horses. A hand is equal to 10.16 centimeters, or 4 inches. A 1.6 m ( 132 cm ) tall pony, is equivilant to 13 hands high pony (hh ) . With few exceptions , horses are considered to measure 15hh or above . ( 152 cm ) .

taille : La main est une unité traditionnelle anglaise de largeur , maintenant utilisé pour mesurer la hauteur des chevaux. Une main est égale à 10,16 centimètres ou 4 pouces . A 1,6 m ( 132 cm ) de hauteur poney, est equivilant à 13 mains hautes de poney (hh ) . À quelques exceptions près , les chevaux sont considérés mesurer 15hh ou au-dessus . ( 152 cm) .

herring gutted: the barrel of the horse slopes up behind the girth like that of a greyhound.

levretté (cheval au ventre levretté) : le ventre remonte comme celui des lévriers.

high action

allure relevée, action relevée

high headed

tête en l'air : le cheval tient la tête dressée en l'air.

high set tail

queue insérée haut, portée haut

highly strung, spirited, sensitive ; nervous ;
Thoroughbred and Arabian are said to be highly strung

émotif, hypersensible, hyperreactif ; nerveux ; 
Pur-sang anglais et arabe sont censés être très hypersensible.

hind leg, hindfoot

jambe arrières, pied arrières

hindquarters

arrière-main

hock

jarret

hoof

sabot

hoof beats
you can count four distinct hoof beats

bruits de sabot, temps (les temps de l'allure) ;
vous pouvez entendre 4 temps distincts.

horse "on the bit" "in hand"

cheval "sur le mors ", "en main"

horse: animal of 5 years or more

cheval: animal de 5 ans ou plus

horse ride, hacking

balade à cheval, promenade à cheval, sortie à cheval

horse riding, riding

équitation

horse sold for slaughter and consumption

un cheval vendu à l'abattoir, un cheval de boucherie ; un cheval envoyé au couteau

horse tracing and identification
description and identification document (passport or papers),
hot branding,
freeze brand, freeze branding
tattoo, tattooing
microchip and a hand-held scanner
blood typing

identification du cheval :
description et document d'identification
marquage au fer,
marquage au froid,
tatouage,
puce électronique et son lecteur
tests sérologiques

horsehair ; mane and tail

crins (poils de la crinière et de la queue d'un cheval)

hotblood, hot-blooded,  horses descended from oriental horse or "eastern" blood, such as the Arabian horse, Barb, Turkoman horse, and related breeds. Usually includes the Thoroughbred.

hot blood au sang chaud
chevaux est descendu de cheval oriental ou du sang « oriental », comme le cheval arabe, Barb, cheval turkmène et des races. Comprend généralement le pur-sang.

hot, highly-strung
to boil over

chaud, cheval chaud
chauffer (bouillir !),

1) Hunter
a type of horse which in competition is judged on its movement, manners, and way of going, particularly over fences. A hunter should be graceful and keep a long frame on the flat and while jumping fences.
2) Hunter
a horse used for fox hunting.
3) Show hunter class  a competition for hunters subdivided by weight: heavy hunter, light hunter etc. that are shown in a horse show.
1 ) cheval de chasse
un type de cheval qui concurrence est jugée sur son mouvement , les mœurs et manière d'aller , en particulier sur les clôtures . Un chasseur doit être gracieuse et garder un châssis long sur le plat et en sautant les clôtures .
2 ) cheval de chasse
un cheval utilisé pour la chasse au renard .
3) montrez cheval de chasse classe un concours pour les chasseurs subdivisés en poids: chasseur lourd , chasseur , etc lumière qui sont affichées dans un concours hippique.

hunter's bump : convexity in the centre of the loin above the horizontal line.

bosse du saut: convexité dans le centre de la longe au-dessus de la ligne horizontale.

implant a microchip

implanter une puce électronique

impulsion
refers to the movement of a horse when it is going forward with controlled power. Related to the concept of collection, impulsion helps a horse effectively utilize the power in its hindquarters. To achieve impulsion, a horse is not using speed, but muscular control; the horse exhibits a relaxed spinal column, which allows its hindquarters to come well under its body and "engage" so that they can be used in the most effective manner to move the horse forward at any speed.
impulsion désigne le déplacement d'un cheval quand elle va vers l'avant avec une puissance contrôlée. Liée à la notion de collection , impulsion permet un cheval utiliser efficacement l' énergie dans son arrière-train . Pour parvenir à impulsion, un cheval n'utilise pas la vitesse, mais le contrôle musculaire , le cheval présente une colonne vertébrale détendue , ce qui permet à ses membres postérieurs bien relèvent de son corps et de " s'engager " pour qu'ils puissent être utilisés de la manière la plus efficace de se déplacer le cheval en avant à toute vitesse .
In-hand
1) An in-hand class is a type of horse show competition, where the horse is led, rather than ridden, and judged on its conformation and movement.
2) a word that means leading, as opposed to riding, a horse
3) in racing, a horse that is not running at top speed
En main
1) Une classe dans la main est un type de concurrence de concours hippique , où le cheval est amené , plutôt que monté, et jugé sur sa conformation et de mouvement.
2) un mot qui signifie menant , par opposition à cheval , un cheval
3) En course , un cheval qui ne cours pas à la vitesse supérieure .

inside foot (right)

pied droite

Intermediate I, II
The second and third of the four levels of international dressage competition governed by the FEI, falling between Prix St. Georges and Grand Prix.
Intermediare I, II
La deuxième et la troisième des quatre niveaux de concours de dressage international régi par la FEI, se situant entre Prix St. Georges et Grand Prix
.
irons or stirrup irons
a type of stirrup made entirely of metal
fers à repasser ou les fers de l'étrier
un type d' étrier fait entièrement de métal

irregular/ regular paces

allures irrégulières / régulières

jog
a slow trot that is moderately collected, usually ridden without rising.
jogging
petit trot qui est modérément recueillis, généralement monté sans se lever .

jump

saut. Se décompose en 3 phases : la détente, le planer et la retombée. Précédé de l'appel et suivi de la réception.

jumper's bump - convexity in the center of the loin above the horizontal line. bosse du saut: convexité dans le centre de la longe au-dessus de la ligne horizontale.

jumping ability

aptitude au saut d'obstacle, "coup de saut"
ce cheval a un très bon coup de saut

kick (to)

donner un coup de pied, taper, botter

kindness, kind disposition

gentillesse

knacker
a person who disposes of livestock animals unfit for human consumption, such as sick or injured horses.
équarrisseur
une personne qui dispose des animaux impropres à la consommation humaine, tels que les chevaux malades ou blessés.

knee
the joint of a horse's front leg between the cannon and the forearm. Anatomically equivalent to the human wrist.

genou
l'articulation de la jambe avant d'un cheval entre le canon et l'avant-bras . Anatomiquement équivalent au poignet humain .

knock-kneed  

genou de boeuf : seuls les genoux sont incurvés en dedans de la ligne d'aplomb.

Click for Page top