Alezane's World of Horses - Dictionary, Dictionaire


A - E
A - E     F - K     L - R     S - Z
Close the book , Fermez le livre  Close the didtionary, Fermez le dictionaire
 

à l'écurie/au pré journellement,

daily turnout

à l'envers musculé; encolure de cerf
L'encolure est renversée, son bord supérieur est concave, tandis que le bord inférieur est convexe.
Elle paralyse le déplacement du centre de gravité et rend par suite les chevaux d'une équitation et driving difficile.
upside down neck; ewe neck
The neck is reversed , its upper edge is concave, while the bottom edge is convex.
It prevents the movement of the horse's center of gravity making riding and driving difficult.
abattoir, abattoir,
action,
la façon dont un cheval élève ses jambes, genoux, jarrets et pieds. Comprend également la façon dont le cheval utilise son épaule, l'humérus, coude et grasset ; le plus souvent utilisé pour décrire le mouvement à l'attelé, mais parfois appliqué au petit-galop ou au galop.
action
the way a horse elevates its legs, knees, hocks, and feet. Also includes how the horse uses its shoulder, humerus, elbow, and stifle; most often used to describe motion at the trot, but sometimes applied to the canter or gallop.
adulte, adult,
aides,
Signaux du cavalier ou driver qui racontent le cheval ce qui est demandé de lui. Généralement décomposé en deux variétés, naturelles et artificielles.
Aides naturelles comprennent les mains, siège, poids, jambes et voix
Aides artificielles, qui s'étendent, renforcent ou remplacement les aides naturelles ; des articles comme des mors, fouets, éperons et martingales.
aids,
Signals from the rider or driver that tell the horse what is being asked of him. Generally broken down into two varieties, natural and artificial.
Natural aids include the hands, seat, weight, legs and voice
Artificial aids, which extend, reinforce, or substitute the natural aids; include items such as bits, whips, spurs, and martingales.
alezan chestnut
alezan brûlé, alezan foncé liver chesnut
alezan clair light chestnut
alezan doré golden chestnut
alimentation, feed
aller, allez! to go, walk on!
aller au trot to trot
allure intermédiaire à trois temps gait of three beats, canter
allure rasante :  le mouvement du cheval qui n'a pas d'action haute ou extravagante, du genou ou le jarret. mais balaie plutôt long et bas sur le sol avec une grande portée et la vitesse.
daisy cutting, the horse's gait has no high or extravagant action at the knee or hock, but instead sweeps long and low to the ground with great scope and speed .
allure relevée, action relevée high stepping gait/actiion
allures principales
marche ( 4 battres )
trot  ( 2 battres )
galop
  ( 3 battres )

principal gaits
walk ( 4 beats )
trot ( 2 beats )
canter ( 3 beats )
gallop (4 beas )

amble (US), un ambleur/pacer (trotteur - fr) Un pacer déplace ses jambes latéralement ( avant droite et arrière droite ensemble, puis avant gauche et arrière gauche )

amble (US), pace, an ambler/pacer (trotteur - fr)  A pacer moves its legs laterally (right front and right hind together, then left front and left hind)
amenent (jambe): le jambe principale du cheval au petit galop et galop. L'avant et arriére jambes d'un côté du cheval apparaissent à la terre en face de l'autre série lorsque le cheval se déplace. Sur une courbe, un cheval est généralement demandé de amene avec l'intérieur jambe. lead (leg): the principal leg of the horse at the canter and gallop. The front and rear legs on one side of the horse appear to land in front of the other set when the horse moves. On a curve, a horse is generally asked to lead with it's inside leg.
amenent changement, changement des jambes lead change, changing legs
amical friendly
âne, ( nom donné aux animaux mâles.)un « baudet » ( étalon )
une ânesse
ânon ( poulain )


donkey, ass
a jack (stallion, gelding)
a jenny (she ass)
foal
antérieur (ancien), ex; le membre arrière (avant) fore (old)  e.g.foreleg (front leg)
aplombs, posture posture, carriage
apte à, fait pour, idéal pour fit for, able to, ideal for
aptitude au saut d'obstacle, "coup de saut" jumping ability
arène las,
un cheval qui présente le concours « fatigue » par des problèmes de comportement, y compris un désintérêt dans le travail, la réticence à déplacer vers l'avant, épinglés dos oreilles, une torsion ou fouailler de la queue ou désobéissance générale dans le arène.
ring weary
a horse that exhibits competition 'fatigue' through behavioral problems, including a disinterest in work, reluctance to move forward, pinned back ears, a twisting or lashing tail, or overall disobedience in the ring.
arrière-main ; partie "arrière" du chevarl, comprenant longes, hanches, jambes arrière. hindquarters;
comprising loins, hips, back legs.
au pied sûr sure-footed
avant, ( inverse : arrière )
avant gauche, avant droit (jambe, pied)

front (opp; back)
left front, front right (leg, foot)
avant-bras
forearm
avant-main : partie "avant" du cheval, comprenant la tête, l'encolure, la poitrine et les membres avants. forequarters; forehand comprising the head, neck, chest and front legs.
avoir bon tempérament, être gentil having a good temperament, kind
avoir de l'os grand, fine , d'être grand désossé
having big bones, fine bones, to be well boned
avoir peur, être sur l'oeil, s'effrayer to be frightened

bai (coulour de robe de cheval) brun avec des points noirs ( museau , les oreilles , crinière, la queue et les jambes inférieurs)
bai brun
bai foncé

bay ( coat colour) brun
avec des points noirs ( museau , les oreilles , crinière, la queue et les jambes inférieurs)
bright bay
dark bay

balade à cheval, promenade à cheval, sortie à cheval hack, hacking out
balancer la queue waving, swishing the tail

balzane Les marques blanches sur les membres des chevaux s'appellent des Balzanes. Leur noms changent selon leur hauteur, leur forme.
grande balzane: marquage en blanc qui s'étend au moins à la partie inférieure du genou ou du jarret , parfois plus élevés .
balzane à mi canon :
marquage en blanc qui s'étend plus haut que le boulet mais pas aussi élevé que le genou ou le jarret. Ce marquage est parfois appelé un "chaussée ".
blazane boulet:
marquage blanc qui s'étend sur le boulet.
blazane paturon:
blanc marquage sur paturon complet ou partiel


leg markings, usually white
Stocking: white marking that extends at least to the bottom of the knee or hock, sometimes higher.
Sock: white marking that extends higher than the fetlock but not as high as the knee or hock. This marking is sometimes called a "boot."
Fetlock or Sock: white marking that extends over the fetlock.
Pastern: white marking on pastern full or partial
barres, l'écart sans dents entre les incisives et les molaires où est logé l'embout dans la bouche du cheval. bars, the toothless gap between incisors and molars where the bit rests in a horse’s mouth.
bien conformé having a good conformation
bien dressé, bien éduqué well schooled
bien-être du cheval well-being (horse)
billardage,
le cheval billarde lorsque ses jambes l'avant décrivent un arc de cercle vers l'extérieur, notamment au trot par un mouvement de rotation du genou. Beaucoup de gens utilisent également la terme bombant , mais il semble signifier le contraire (pied déplace vers l'intérieur ou tresser).

billarder : le cheval billarde

paddling out, winging out. -
When the front legs describe an arc of a circle to the outside, especially at the trot by a movement of rotation of the knee. Many people also use the term dishing but it seems to also mean the opposite (foot moving inwards or plaiting) . Many people also use the term dishing, though it seems to be the opposite (foot moving in or plaiting).

to paddle out, to wing out
boit lame
boiter lameness
bord supérieur de l'encolure - d'où la crinière pousse. upper edge of the neck - where the mane grows from.
bosse du saut: convexité dans le centre de la longe au-dessus de la ligne horizontale. jumper's bump - convexity in the center of the loin above the horizontal line.
bouche (du cheval) : définition fonctionnelle : lieu où aboutit l'action des mains du cavalier, par le mors qui agit sur les barres et la commissure des lèvres. Le cavalier fait la bouche du cheval ; il peut "abimer la bouche" s'il tire trop dessus. Elle peut être "une bonne bouche", "c'est du beurre" (cheval très sensible à la moindre action de main) ; ou devenir "une bouche dure", "forte", insensible, muette, pesante, égarée ou perdue, etc.
une bonne bouche - « léger mains faire une bouche souple ». Il est important de savoir qu'il existe une différence entre un cheval sensible et une bouche souple. Ils sont deux choses différentes. Un cheval sensible est celui qui donne ou répond immédiatement interrogé. Un cheval peut être sensible mais pas nécessairement avoir une bouche léger et molle.
mouth
A hard mouth usually develops when we fail to teach the horse to give to pressure, and he gets used to pulling against the bit. Many people go to a more severe bit to control the horse, and pretty soon that one is not strong enough, either. A stronger, more severe bit is only a quick fix, with very limited effectiveness because the horse becomes more and more resistant to it. The horse and rider end up stuck in a vicious cycle.
a soft mouth

'light hands make a light mouth '. It is important to know that there is a difference between a sensitive horse and a soft mouth. They are two different things. A sensitive horse is one who gives or responds immediately when asked. A horse can be sensitive but not necessarily to have a light and soft mouth.

boulet - l'articulation juste au-dessus du sabot qui ressemble à une cheville (Anatomique équivalent à l'articulation basale d'un doigt ou d'un orteil humain)

fetlock - the joint just above the hoof that seems like an ankle (Anatomically equivalent to the basal joint of a human finger or toe.).
bourrin, canasson, rosse, haridelle : un mauvais cheval, une vieille jument a nag, an old mare an old nag
a bad horse , an old mare
brassicourt
lorsque le bras inférieur apparaît en retrait par rapport à l'avant-bras au-dessus du genou. Dans certains cas , cela peut être si grave que le cheval semble être sur le point de boucler sur le genou , bien que cela n'arrivera pas et chevaux avec cette conformation sont habituellement en mesure d'accomplir tout à fait adéquate . Peut être le résultat de vieillissement ou travail dur.

over at the knee,
where the lower leg appears set back in comparison to the forearm above the knee. In some cases, this can be so severe that the horse appears to be about to buckle over at the knee, although this won't happen and horses with this conformation are usually able to perform quite adequately. Can be a result of aging or hard work.

brocher un fer nail on a shoe
broncher, trébucher : le cheval trébuche ou fait un faux pas, par erreur, faute de conformation comme brassicourt ou de la fatigue stumbling , the horse stumbles or makes ​​a false step , by mistake,conformation fault such as being over at the knee or fatigue.
bruits de sabot, temps (les temps de l'allure) beats, foot falls of the gait
cabrer (se) rear up (to)
cagneux les orteils tournent vers l'intérieur l'une vers l' autre . (voir billardage )
pigeon-toed, toed-in
the toes turn inwards towards one another. (see paddling)
campé du devant,
est le résultat des efforts d'un cheval de réduire la quantité de poids porté par les pinces de ses pieds devant. Il va pousser ses pieds avant vers l'avant et les épaules en arrière. apportant ses jambes arrièree sous son ventre afin de diminuer la charge sur ses pieds devant.
laminitic stance, is the result of a horse's effort to reduce the amount of weight carried by the toes of his front feet. He will push his front feet forward and shoulders back. bringing his hind feet well up under his belly in order to decrease the load on his front feet.
canon, L' os du canon est le grand os de la jambe inférieure qui s'étend à partir du genou vers le bas à le boulet. Son seul soutien vient des tendons reliant ces deux articulations et une couverture de peau. Il n'y a pas de muscles liés à l' os du canon mais il est l'os le plus crucial dans l'anatomie d'un cheval, exposé à la plus grande quantité de stress quand un cheval est en cours du travail .
canon The cannon bone is the large bone in the lower leg which runs from the knee down to the fetlock. Its only support come from the tendons linking those two joints and a covering of skin. There are no muscles linked to the cannon bone yet it is the most crucial bone in a horse’s anatomy, exposed to the greatest amount of stress when a horse is being worked.
cap de maure,
dit quand la couleur de la tête ou la tête et le cou est plus foncée que le reste du corps. S'applique à roan, gris ou dun chevaux.
moorish cloak
said when the color of the head or head and neck is darker than the rest of the body . Applies to roan , gray or dun horses.

caractère, tempérament  la nature / la disposition du cheval character, temperment,  the nature/ disposition of the horse
caractéristique , une fonctionnalité qui permet de distinguer une personne ou d'une chose ; marque distinctive ou un trait . charactertic,  a feature that helps to distinguish a person or thing; distinctive mark or trait.
carrossier, cheval d'attelage harness or driving horse
castration ; castré (un hongre) castration, gelded (a gelding)
céder ; fléchir yield
chaleur ; jument en chaleur on heat, in season; a mare in season
1) champ
2) champ,
tous les chevaux dans la course.
1) a field
2) the field all the horses in a race.
chanfrein ; profil
chanfrein busqué, ; la tête de cheval, vue de profil, est convexe.
chanfrein concave ; ( Arabe, Pays de Galle)

profile; seen from the side.
roman nosed , the horses head, seen in profile, is convex.
dished , concave ( Arab, Welsh)
chaud, cheval chaud
chauffer (bouillir !)
hot, highly-strung
to boil over !
cheval: animal de 5 ans ou plus horse: animal of 5 years or more.
cheval d'école (1) cheval de centre équestre, destiné à l'apprentissage de l'équitation. On parle souvent de "pompon de club".  
cheval "sur le mors ", "en main"
les jarrets sont à venir à travers sous le corps du cheval. Il a un dos souple ronde , en plus de poids dans son arrière-train . Pas appuyé sur le mors .
"on the bit , "in hand"
the hocks are coming through under the horse's body. He has a round supple back, taking more weight into his hindquarters. Not leaning on the bit.
cheval à sang froid   ex, cheval de trait, cheval de charrue, cob normand. Le terme " à sang froid" signifie simplement musculaires chevaux de consigne lourds qui sont élevés pour être calme , régulière, et patient . cold blooded horse  e.g. shire horse, plough horse, cob. The term coldblood simply means muscular heavy set horses that are bred to be calm, steady, and patient.
chûte, tomber fall
cob : cheval de selle ou de trait léger, souvent issu du croisement d'un cheval de selle et d'un cheval de trait. cob : a riding horse or light working horse, often resulting from a cross between a saddle horse and a heavy horse
comportement behaviour
condition ; état​​ corporel , la quantité de graisse sur le corps d' un cheval . condition ; body state, the amount of fat on a horse's body.
conformation : la structure générale du cheval conformation : the general structure of the horse
côté droit (interior), ex.jamb right side (inside) e.g.leg
couché lying down
coucher les oreilles laying the ears flat back
coup de hache" :" petite dépression située dans un muscle superficiel le plus souvent sur le cou , le front, ou des membres. whorl,  " small depression located in a superficial muscle most commonly found on the neck, forehead, or limbs.
coursier racehorse
couvrir du sol (foulée ample) covering the ground (long striding)
crinière mane
crinière rasée (USA) :utilisé aux Etats-Unis pour certaines races de chevaux. Rarement utilisé au Royaume-Uni. hogged mane used in USA for certan breeds of horses. Rarely used in UK.
croupe croup, rump
curer les sabots, « faire les pieds » trim the feet, " do the feet"
décocher une ruade, un coup de pied à qqn kick out, to kick out at someone
défauts d'aplombs, aplombs défectueux defects of legs and feet, defective posture
défense à la main ; résistance à la main -certains chevaux essaient d'échapper aux mains du coureur en posant leur tête et en tirant les rênes hors de leurs mains. D'autres soulèvent la tête haute, tendue de leur cou, serrer leur dos et tendu leurs membres postérieurs. Autres chevaux boucler leurs cous et mettre leur nez à la poitrine pour éviter la main et le mors. evasion of the hand - some horses try to evade the rider's hands by putting their heads down and pulling the reins out of theirs hands. Others raise their heads high, tense their neck, tighten their back, and tense their hindquarters. Other horses curl their necks and put their noses to their chests to avoid the hand and bit.
déferrer remove shoes
demander un effort ask for an effort
demi-sang : cheval issu du croisement soit d'un pur-sang avec une race locale, soit de deux demi-sangs. half-blood: from the crossing either of a pure bred with a local race or two half-breds.
déplacement ,e.g. grasset glissé displacement , e.g. slipped stifle
dérobade, dérober (se) (d'obstacle) evasion, to run out (from jump)
derrière la jambe, lent à réagir à la jambe. Léthargique ou ne veulent pas se déplacer énergiquement vers l'avant behind the leg; Slow to react to the leg. Sluggish or unwilling to move energetically forward.
désarçonner son cavalier dump his rider
description et document d'identification passport or papers
désobéissance disobediance
destrier , grand cheval : Moyen Age, cheval de combat du chevalier. destrier, heavy horse. Warhorse of the Middle Age s.
désuni : l'allure (trot ou galop) irrégulière. Séquence de pas correct en petit galop sur ​​un cercle de droite - arrière gauche d'abord , puis arrière droite et gauche avant ensemble, puis l'avant droit .
Séquence de pas désuni sur un cercle de droite - arrier droite d'abord, puis arrière gauche et avant droite ensemble , puis à gauche avant .
disunited ; irregular pace (trot or canter)  Correct canter footfall sequence on a right circle - left hind first, then right hind and left fore together, then right fore.

Disunited footfall sequence on a right circle - right hind first, then left hind and right foretogether, then left fore.
détendu (assoupli) relaxed
diagonale -
une paire de jambes en mouvement à l'unisson au trot (par exemple, avant droit , arrière gauche ) . Un cavalier s'élevant correctement au trot ( dit être " sur la diagonale correcte " ) se lève le pied avant extérieure atteint atteint avant..


diagonal
 a pair of legs moving in unison at the trot (e.g. right front, left hind). A correctly posting rider (said to be “on the correct diagonal”) rises as the outside front leg reaches forward.
dishing
dans les allures du cheval : action du cheval panard en marche. Attention, le terme dishing semble aussi employé pour le billardage qui est l'action inverse.
dishing
In the paces : an inwards movement of the leg of the horse (also winging in, or plaiting). Seems also to be used for the opposite, paddling or winging out.
donner les pieds (pour examen , les soins , etc)
giving the feet
( for examination,care, etc.)
dos ensellé (concave) . Peut-être à cause du sous-développement des muscles longe qui peuvent être corrigés avec l'exercice régulier. Fréquemment observés au cours du vieillissement chevaux. dipped back (concave) . Perhaps because of the under-development of loin muscles that can be corrected with regular exercise . Frequently observed during aging horses .
dos de carpe (convexe) roach back (convex)
dressage - une formation de sens terme français. Dans la discipline du dressage, la paire de cheval et cavalier exécute des mouvements de gymnastique qui mettent en valeur l'équilibre du cheval, souplesse, cadence et obéissance. Principes de dressage, qui retracent aux premiers jours de l'équitation, sont utilisés dans pratiquement toutes les formes d'équitation.
dressage -
a French term meaning training. In the discipline of dressage, the English horse-and-rider pair execute gymnastic movements that highlight the horse’s balance, suppleness, cadence, and obedience. Dressage principles, which trace to the earliest days of riding, are used in virtually every form of riding.
dresser, debourrer ; un jeune cheval schooling, starting a young horse
durée de vie life span
écurie de pension ou cours de pensionpension
Un établissement fournissant livrée ou pension pour les chevaux - soins , des écuries ou des pâturages , selon le type .
plein pension - écurie , champ et un casier / zone pour l'alimentation et sellerie, le cheval sera alimenté dans la matinée et mis au champ, écurie déblayé , aliments , de foin et d'eau douce seront mis à l'écurie, couvertures seront être changé au besoin. Tous les aliments , le foin et la litière inclus dans le prix .
demi- pension - écurie et champ, casier de sellerie ou de la zone à conserver sellerie, alimentation , et couvertures. De plus le cheval sera nourri et mis en le champ dans la matinée , le foin , la nourriture et l'eau douce seront mis à l'écurie et le cheval mis dedans à la nuit. Couvertures changés au besoin.
pension « bricolage » - écurie et champ , casier sellerie ou zone de garder sellerie, alimentation , couverture etc.


livery stable or livery yard

An establishment providing livery or boarding for horses – care, stabling or pasture, depending on type.
full-livery - stable, field and tack locker/area for feed and tack, the horse will be fed in the morning and turned out, stable will be mucked out, feed, hay and fresh water will be put in the stable, rugs will be changed as required . All feed, hay and bedding included in the price.
half-livery - stable and field, tack locker or area to keep feed tack rugs. Plus the horse will be fed and turned out in the morning, hay, food and fresh water will be put in the stable and the horse brought in at night. Rugs changed as required.
D.I.Y. livery - stable and field, tack locker or area to keep feed tack rugs etc.
effrayer ; prendre peur ; frightened
élever breed
embouchure mouth
émotif, hypersensible, hyperreactif, nerveux ; 
Pur-sang anglais et arabe sont censés être très hypersensible.

highly strung, spirited, sensitive ; nervous ;
Thoroughbred and Arabian are said to be highly strung
encapuchonné, un coude exagerted dans le cou du cheval causée par la formation incorrect, et une connaissance insuffisante de l'anatomie du cheval. Il semble que si le cou est « cassé au 2e et 3e vertabra parce qu'il a raccourci les muscles à l'intérieur du col de l'effort pour obtenir la forme le cavalier veut.
overbent, an exagerted bend in the horse's neck caused by incorrect training, and an inadequate knowledge of the anatomy of the horse. It appears as if the neck is 'broken at the 2nd & 3rd vertabra because he has shortened the muscles on the inside of the neck in effort to achieve the shape the rider wants.
épaule
épaule droite
épaule inclinée
shoulder
upright shoulder
sloping shoulder
épis : petits "tourbillons" permanents dans les poils, localisés surtout sur le front et l'encolure. Utilisés pour identifier le cheval. whorls small " eddies " in permanent hair, located mainly on the forehead and neck . Used to identify the horse.
équarrisseur
une personne qui dispose des animaux impropres à la consommation humaine, tels que les chevaux malades ou blessés.

knacker
a person who disposes of livestock animals unfit for human consumption, such as sick or injured horses.
équilibre ; équilibré, bien équilibré
en équilibre en mouvement et tandis que debout.
balance; balanced, well balanced
balanced when moving and whilst standing.
équitation horse riding
équitation western, monte western western riding
étalon; (père, géniteur) stallion
etalon fondation
un pere ou étalon, auquel tous les membres d'une race peuvent être suivi. Examples incluent le Byerly Turk, Godolphin Arabian et Darley Arabian pour la race pur-sang anglaise.

foundation stallion
a sire, or stallion, to which all members of a breed trace. Examples include the Byerly Turk, Godolphin Arabian, and Darley Arabian for the Thoroughbred breed.
état ; un cheval en état, un cheval "d'état" : un cheval en bonne santé, bien nourri in good condition 
well fed horse in a good health
étoile en tête, pelote ; marquage blanc sur le front
star ;
white marking on forehead
être bien proportionné well proportioned
être en sueur, transpirer
sweating up, to sweat
être entre jambes et mains ;sur le mors
les jarrets sont à venir à travers sous le corps du cheval. Il a un dos souple ronde , en plus de poids dans son arrière-train . Pas appuyé sur le mors .

to be 'on the bit'
the hocks are coming through under the horse's body. He has a round supple back, taking more weight into his hindquarters. Not leaning on the bit.
extérieur (ancien) ex. jambe, côté droite outside (old) e.g. leg, right side
Click for Page top