Alezane's World of Horses - Dictionary, Dictionaire


A - E
A - E     F - K     L - R     S - Z
Close the book , Fermez le livre  Close the didtionary, Fermez le dictionaire
 

action
the way a horse elevates its legs, knees, hocks, and feet. Also includes how the horse uses its shoulder, humerus, elbow, and stifle; most often used to describe motion at the trot, but sometimes applied to the canter or gallop.

action
la façon dont un cheval élève ses jambes, genoux, jarrets et pieds. Comprend également la façon dont le cheval utilise son épaule, l'humérus, coude et grasset ; le plus souvent utilisé pour décrire le mouvement à l'attelé, mais parfois appliqué au petit-galop ou au galop.

aged horse
an older horse. Originally referred to a horse with a "smooth mouth," generally eight years old or older, but modern use varies. In horse racing and in some horse shows, an aged horse is one over 4 years. However in most contexts, an aged horse is older than 16 to 20 years of age.
cheval d'âge
un vieux cheval . À l'origine désigné un cheval avec un " bouche lisse, " utilisation généralement de huit ans ou plus, mais moderne varie . Dans les courses de chevaux et, dans certains spectacles de chevaux , un cheval âgé est l'un de plus de 4 ans. Cependant, dans la plupart des contextes , un cheval d'âge est de plus de 16 à 20 ans d'âge.
aids
Signals from the rider or driver that tell the horse what is being asked of him. Generally broken down into two varieties, natural and artificial.
Natural aids include the hands, seat, weight, legs and voice
Artificial aids, which extend, reinforce, or substitute the natural aids; include items such as bits, whips, spurs, and martingales.
aides
Signaux du cavalier ou driver qui racontent le cheval ce qui est demandé de lui. Généralement décomposé en deux variétés, naturelles et artificielles.
Aides naturelles comprennent les mains, siège, poids, jambes et voix
Aides artificielles, qui s'étendent, renforcent ou remplacement les aides naturelles ; des articles comme des mors, fouets, éperons et martingales.

back
roach back, (convex)
swayed
(concave)
short backed ; long backed

dos
dos de carpe (convexe)
dos ensellé   (concave)
qui a un dos court, un dos long

backward movement

reculade

balance ; well-balanced

équilibre ; équilibré, bien équilibré

bald face : a wide white marking which extends beyond both eyes and nostrils. See lexicon of coatcolors.

belle face
demi-belle face : belle face asymétrique, seulement d'un côté de la tête.

bars,  the toothless gap between incisors and molars where the bit rests in a horse’s mouth.

barres, l'écart sans dents entre les incisives et les molaires où est logé l'embout dans la bouche du cheval.

base-narrow conformation ; narrow at the hocks

serré du derrière étroites dans le jarret

base-narrow conformation ; narrow at the knees, Often a fault in wide-chested horses.

serré du devant étroit au niveau des genoux ,(souvent défaut de chevaux à poitrine large) :

base-wide conformation ;
wide at the hocks

ouvert du derrière
large à la pointe du jarret

base-wide conformation ; wide at the knees, Often a fault in narrow-chested horses.

ouvert du devant  large au niveau des genoux ,(souvent défaut de chevaux à poitrine étroite) :

bay

bai ; cheval bai

be between legs and hands (to)
on the bit

être entre jambes et mains ;sur le mors

bearing
stately bearing

port (de tête), allure
port majestueux, allure majestueuse

beat, hoof beats :
"you can count four distinct hoof beats"
"this horse has a natural ambling four-beat gait"
"a three beat gait, canter "

temps (de l'allure) : le rythme de l'allure, donné par les bruits de sabot
"vous pouvez entendre 4 temps distincts".
"ce cheval présente une allure naturelle à 4 temps"
"une allure intermédiaire à trois temps"

behavior

comportement

behind the legs
sluggish, making little effort to go forward willingly. Not moving forward with energy and enthusiasm Not maintaining the liveliness and energy of his gait.

"derrière les jambes"
léthargique, faisant peu d'efforts pour aller de l'avant volontiers . Pas aller de l'avant avec énergie et enthousiasme Ne pas maintenir la vivacité et l'énergie de sa démarche

belly

ventre

bend (to),  to flex, to yield

fléchir ; ceder

billets – leather straps under the flaps of English saddles, to which the buckles of the girth attach. les contre- sanglons - lanières de cuir sous les quatiers de selles anglaises , dont les sanglons de la sangle se fixent .
bit — metal mouthpiece of a bridle. mors - métal embout buccal .

black face, "Moorish cape "
is a coat colouring where a horse's head/neck is darker than the body. among roan horses, dun or gray.

cap de maure ;
La robe appelé "cap de maure" est une robe dont la tête/cos du cheval est plus foncé que le corps. chez des chevaux rouans, isabelle ou gris.

blemish :

tare : déformation localisée d'un membre. On parle de tare dure (voir : éparvin, forme, suros, osselet, courbe, jardon/jardon) ou de tare molle

blood horse

cheval de sang, cheval de race

bold eyes

yeux vifs, brillants

bolt (to)

s'emballer, prendre le mors aux dents

bone
to have great bone, fine bone, to be big boned

os
avoir de l'os grand, fine , d'être grand désossé

bordered white marking

balzane bordée

bowed tendon

tendon arquée

brace ; horse resistance

résistance du cheval

brave
brave to the jumps

courageux
courageux à l'obstacle

break the mouth (to)

emballer (s')

breed
to breed

race
élever

bridle trail

passage de tétière

broodmare

jument poulinière, poulinière

brown, brown bay

bai brun

bucked knee, buck knee

brassicourt, genou arqué

buckskin, dun

isabelle. Pas de traduction spécifique en français pour dun, sauf peut-être "isabelle sauvage"

buck
to lash out at somebody (to kick)

ruade
décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter)

bulky

gros (gros ventre)

by;  describes the relationship of a horse to its sire, in the context of its pedigree. A foal is by its sire and out of its dam. par; décrit la relation entre un cheval à son père , dans le cadre de son pedigree. Un poulain est par son père et dehors de sa mère .

cadence ; a cadence of equal rhythm

cadence ; une cadence de rythme égal

calf-kneed

genou creux, effacé, renvoyé, de mouton

calm-minded 

froid dans sa tête, calme

calmness

le calme

cannon ; shank

canon

canter ; lope (US), slow galop (US)
the gait between trot and gallop; it consists of three beats followed by a moment of suspension, and has “leads” (in which legs on one side of the horse, front and back, reach farther forward than the legs on the other side).

galop ; petit galop
l'allure entre le trot et au grand galop ; Il se compose de trois battements suivies d'un moment de suspension et possède des "amènes" (dans les pieds d'un côté du cheval, avant et arrière, atteindre plus en avant que les jambes de l'autre côté).

carriage horse, harness horse

carrossier, cheval d'attelage

castration ; castrated (gelding)

castration ; castré (hongre)

characteristic
breed characteristics

caractéristique
les caractéristiques de la race

chest

poitrail, poitrine

chestnut

alezan

chestnut horse

un alezan, cheval alezan

chin

menton : barbe

clip (to)
clipped horse
clipping

tondre
cheval tondu
la tonte

clip ; clipping
hunter clip
trace clip

tonte
tonte de chasse
tonte en manteau

close to the ground (stride), daisy cutting
Unlike high stepping, the horse's feet shave the ground. Allows faster strides and greater range.

rasante (allure rasante) : contraire de l'allure relevée, les pieds du cheval rasent le sol. Permet des foulées plus rapides et de plus grande amplitude.

coat colour, horse color

couleur de robe

coat, solid color

robe
une robe unie

cob

cob : cheval de selle ou de trait léger, souvent issu du croisement d'un cheval de selle et d'un cheval de trait ; morphotype solide et porteur.

cold-blooded horse, coldblood (horse) shire horse, plough horse cob

cheval à sang froid ex, chaval de trait, cheval de charrue, cob normand

colt

poulain de moins de 4 ans (non castré)

condition, form
in good condition
condition ; , état
un cheval en condition (en bonne forme)
condition, form
  • in good condition
  • in poor condition
état ;
  • un cheval en état, un cheval "d'état" : un cheval en bonne santé, bien nourri.
  • un cheval "tout juste d'état": un cheval maigre

conformation : the overall structure of the horse;
of beautiful conformation

conformation : la structure générale du cheval ;
bien conformé

convex

convexe, busqué

convex profile

chanfrein busqué, convexe ; moutonné

coronet : a white marking covering the coronet band.

principe de balzane

courage, courageous

courage, courageux

courage, honesty

franchise (à l'obstacle, par exemple)

cover ground (to) (a long stride)

couvrir du sol (foulée ample)

cow hocks ; cow hocked

jarrets de boeuf, jarret clos, exagérément clos

cowlick : permanent hair whorls, located mainly on the forehead and neck. Used to identify the horse.

épi : petits "tourbillons" permanents dans les poils, localisés surtout sur le front et l'encolure. Utilisés pour identifier le cheval.

crest - the top of a horse’s neck, from which the mane grows.

bord supérieur de l'encolure - d'où la crinière pousse.

crested neck

encolure rouée

curb

sous-barbe

curve of the back, swayback, : concave back on a horse. Could be due to the underdevelopment of the loin muscles that can be corrected with proper exercise. Frequently seen in aging horses.

ensellure, dos ensellé
dos concave sur un cheval. Peut-être à cause du sous-développement des muscles longe qui peuvent être corrigés avec l'exercice régulier. Fréquemment observés au cours du vieillissement chevaux.

daily turn out
Horses need to move. And while a horse may run, buck and play in his turnout time, the benefits of allowing the horse some time out during the day do not stop there. Spending several hours in a sûr, well suited pasture allows the horse to relax mentally and physically and to socialise in ways that living in a box simply cannot.

à l'écurie/au pré journellement,  
Chevaux ont besoin de se déplacer. Et alors qu'un cheval peut courir, décocher une ruade et jouer pendant son temps de taux de participation, les avantages de permettre le cheval de temps pendant la journée ne s'arrêtent pas là. Passer plusieurs heures dans un sûr, pâturage bien adapté permet le cheval à se détendre physiquement et mentalement et à socialiser de façon à vivre dans une boîte ne peut tout simplement.

dapple-grey

gris pommelé

dappled

pommelé

dark bay

bai foncé

deep chest

poitrine profonde et bien descendue

deep shoulders

épaule profonde

defect ; fault ;

défaut.

defect, vice

vice : défaut de conformation ou de comportement chez le cheval

destrier, Great horse, charger

destrier , grand cheval : Moyen Age, cheval de combat du chevalier.

deviated ; the feet may be abnormally deviated

dévié ; les pieds peuvent être anormalement déviés

die (to), to pass away
dead, decease
death

mourir
mort , décédé
la mort

diagonal – a pair of legs moving in unison at the trot (e.g. right front, left hind). A correctly posting rider (said to be “on the correct diagonal”) rises as the outside front leg reaches forward. diagonale - une paire de jambes en mouvement à l'unisson au trot (par exemple, avant droit , arrière gauche ) . Un cavalier s'élevant correctement au trot ( dit être " sur la diagonale correcte " ) se lève le pied avant extérieure atteint atteint avant.

difficult ; a difficult horse 
stubborn, recalcitrant

cheval difficile
cheval rétif

dimple : permanent indentation in the muscle under the skin, usually located at the point of the shoulder or in the neck muscles.

coup de hache" : petite dépression localisée dans un muscle superficiel de l'encolure ou de l'épaule

discard a horse (to)

se débarrasser d'un cheval, envoyer (vendre) un cheval à l'abattoir/à la boucherie, "envoyer au couteau"

dished

concave

dished face (Arab)  

chanfrein concave (Arabe)

dishing
In the paces : an inwards movement of the flying leg of the horse (also winging in, or plaiting). Seems also to be used for the opposite, paddling or winging out.

dishing
dans les allures du cheval : action du cheval panard en marche. Attention, le terme dishing semble aussi employé pour le billardage qui est l'action inverse.

disobedience

désobéissance

displacement, e.g. slipped stifle; (luxation: chronic or acute).

déplacementex. grasset glissé
(luxation: chronique ou aiguë ).

 

disposition mental physical and emotional bearing

mental, psychisme, tempérament du cheval

distribution of weight

répartition du poids

disunited;  irreguar pace (trot or canter)
Correct canter footfall sequence on a right circle - left hind first, then right hind and left fore together, then right fore.

Disunited footfall sequence on a right circle - right hind first, then left hind and right foretogether, then left fore.

désuni : l'allure (trot ou galop) irrégulière.
Séquence de pas correct en petit galop sur ​​un cercle de droite - arrière gauche d'abord , puis arrière droite et gauche avant ensemble, puis l'avant droit .
Séquence de pas désuni sur un cercle de droite - arrier droite d'abord, puis arrière gauche et avant droite ensemble , puis à gauche avant .

docile

docile

donkey ; jack (stallion)
jenny, (f)
foal

âne, (étalon)
ânesse, (f)
ânon

double chin

sous-barbe

draft horse, draught horse
heavy draft horse, heavy draft
light draft horse, light draft, cob

cheval de trait
cheval de trait lourd
cheval de demi-trait, cob

dragging fore legs

traîner des avants

draw back (to)

reculer, tirer vers l'arrière

dressage – a French term meaning training. In the discipline of dressage, the English horse-and-rider pair execute gymnastic movements that highlight the horse’s balance, suppleness, cadence, and obedience. Dressage principles, which trace to the earliest days of riding, are used in virtually every form of riding. dressage – une formation de sens terme français. Dans la discipline du dressage, la paire de cheval et cavalier exécute des mouvements de gymnastique qui mettent en valeur l'équilibre du cheval, souplesse, cadence et obéissance. Principes de dressage, qui retracent aux premiers jours de l'équitation, sont utilisés dans pratiquement toutes les formes d'équitation.

dressage horse

cheval de dressage

Drift  
A term for the gathering of feral and semi-feral Dartmoor and New Forest ponies (UK) for marking, veterinary treatment or sale.
Drift   Une terme pour la collecte de sauvage et semi-sauvage poneys de Dartmoor et le New Forest ( UK ) pour le marquage, traitement vétérinaire ou la vente .

droppings
dung heap

crottins
le tas de crottins

to dump the rider

"débarquer le cavalier" ; "vider", "virer" le cavalier

dun, "wild gene" (coat colour)

isabelle ; isabelle "sauvage" (terme non officiel) : robe isabelle avec des marques primitives, due au gène Dun

dung, manure

fumier

eager to please

désireux de bien faire, gentil, qui aime bien faire

ear;
Lop (relaxed) ears, pinned (flat) back
ears pricked (forward)

oreille ;
les oreilles couchées, les bananes en arrières
les oreilles pointées (en avant)

easy keeper/doer : a horse that gains or maintains weight easily on the minimum required food, without concentrates or hay.

(opp: a poor keeper/doer)

un cheval facile à entretenir, qui se contente de peu de nourriture pour rester d'état ou même grossir.

inv : un pauvre faiseur, un cheval qui a besoin de beaucoup manger.

easy to manage

facile (caractère)

endurance, stamina
to have a lot of natural endurance

endurance
avoir beaucoup d'endurance

endurance riding – contests judged for speed and fitness of the horse over 25-, 50-, and 100-mile courses. endurance équestre - concours jugés pour la vitesse et l'aptitude du cheval plus de 40 - , 81 - , et des cours de 160 km

entire horse

étalon ; cheval entier

entire horse, stud, stallion

entier : un cheval entier, un étalon

ermine marking ;
(dark spots on a white coronet band).
hermine marquage ;
(taches foncées sur une bande blanche couronne).

équestrian, riding-...

équestre

equitation – the art of riding. Equitation classes are judged on the rider’s correctness of form, proper use of aids, and control over the horse. équitation - l' art de monter les chevaux. Les classes d'équitation sont jugés sur la justesse du coureur de la forme , la bonne utilisation des aides , et le contrôle du cheval.

evasion of the hand - some horses try to evade the rider's hands by putting their heads down and pulling the reins out of theirs hands. Others raise their heads high, tense their neck, tighten their back, and tense their hindquarters. Other horses curl their necks and put their noses to their chests to avoid the hand and bit.

défense à la main ; résistance à la main -certains chevaux essaient d'échapper aux mains du coureur en posant leur tête et en tirant les rênes hors de leurs mains. D'autres soulèvent la tête haute, tendue de leur cou, serrer leur dos et tendu leurs membres postérieurs. Autres chevaux boucler leurs cous et mettre leur nez à la poitrine pour éviter la main et le mors.

even tempered

de tempérament égal

eventing – a sport, in which horse and rider compete in dressage, cross-country jumping, and show jumping in an arena. Concours complet - un sport dans lequel cheval et le cavalier en compétition en dressage , saut d'obstacles de cross-country et saut d'obstacles dans une arène .

excellent disposition

excellent caractère

extensed canter ; gallop

galop allongé

eye ; eyes
wall eye, glass eye
bold eyes

un oeil, des yeux
oeil vairon (un oeil bleu)
il a l'oeil vif
oeil éteint, sans éclat

Click for Page top