Alezane's World of Horses - Magazine


Alezane


                 About Alezane
,
               A propos Alezane  

 

                                                        



                   cartoon - chestnut horse tossing head'alezane, a chestnut coloured mare.'

                                       l'alezan
une coloure du robe d'un cheval 

The Early Years, Les premières années


Alezane was  foaled at a stud called Haras d'Etreham in Calvados in France. She was registered in the Stud Book Francais as "Always Special" and was re-registered with Wetherbys when she came to England at  18 months old to race as a 2 yr old.

 Alezane été nee a l'Haras d'Etreham en Calvados, France. Elle a été enregistrée en Francais comme "Toujours Spécial" et enregistrée avec Wetherbys quand elle est venue en Angleterre à 18 mois de faire la course quand elle a 2 ans.

Thehe Haras d'Etreham is near the town of Bayeux called Le Bessin. It is a beautiful place and I'm told that quite a few champions have been raised there over the last one hundred years. The stud has beloharas d'etreham studnged to the Chambure family for many years and is run today by the third generation of the family to breed thoroughbreds since1940.

 

 

L'Haras d'Etreham est près de la ville de Le Bessin par dans Bayeux. C'est un bel endroit que tout à fait quelques champions ont été élevés là au cours des cent dernières années. L'haras a été possédé par le famille de Chambure pedant beaucoup d'années et est contrôlé aujourd'hui par le troisième génération du famille qui ont éléve des pur sangs depuis 1940.

Tree lined avenue at harasI managed to get this picture from their web site. Alli would have walked up that very avenue. Je suis parvenu à obtenir cette image de leur site Web. Alli aurait marché vers le haut de cette même avenue .......
mares in paddock

...... and she would have larked about like this lot!  et elle aurait joué juste comme ce sort !

filly foals racing about
Those paddocks stretch as far as the eye can see and cover more than 250 hectares. 
Ces prés s'étendent dans la mesure où l'oeil peut voir et couvrir plus de 250 hectares. 

early schoolng

It isn't all play, you do have to go to school as well!
Ce n'est pas tout le jeu, vous doivent aller à l'école aussi bien !

 back to stable
And so to bed after a long day of working and playing hard. Et ainsi au lit après une longue journée de travailler et de jouer dur.


The Racing Years
, Les années de course de chevaux

Alli racing at Lingfield, Alli fais le course à Lingfield

We know nothing about her owners during her racing years, but luckily both her trainers, Barry Hills (flat) and Martin Pipe (National Hunt) remembered her and let us have what information they could. The photo of her jumping (above) came from Martin Pipe, along with a copy of her entry in the Newmarket December Sales catalogue. Penny Hills remembers her as “that kind chestnut filly”! Wetherby's record of Alli's racing history, Wetherby fiche de l'histoire de course d'Alli
Nous ne savons rien au sujet de ses propriétaires pendant les annees elle afaire la course , mais heureusement les deux ses entraîneurs, Barry Hills (courses plat) et Martin Pipe (chasse nationale) elle sont rappelés, et nous ont donné quelle information qu'ils pourraient. La photo d'elle sautant est venue de Martin Pipe, avec une copie de son entrée dans le catalogue des soldes de Décembre à Newmarket . Penny Hills elle rappelle comme "celle pouliche alezan tres aimable.

I don't think that Alli has the personality to be a champion (except in our hearts). She would go the ends of the earth if needed for those she loves, but for the most part she is happiest as a middle ranker. You can see this in her racing records. The only times she won were those when she was being ridden by the stable jockey or the son of the tainer, in all her other starts she was sometimes placed, but as the years went by she was most often an 'also ran'.
Alli has no voice, and after she came to us we discovered that she has a paralysed larynx - it means that she can't gallop for long as she cannot breathe properly and we wonder if this is the reason that her perfomance on the track got progressively worse and she ended up neglected in a field.
Je ne pense pas qu'Alli a la personnalité à être un champion (excepté à nos coeurs). Elle irait les extrémités de la terre si nécessaire pour ceux qu'elle aime, mais pour la plupart elle est la plus heureuse dans les rangs moyen. Vous pouvez voir ceci dans les reultats de ses courses. Les seuls temps qu'elle a gagnés étaient ceux quand elle était montée par le jockey stable ou le fils du entainer, dans tous ses autres débuts elle a été parfois placée, mais pendant que les années s'écoulaient elle était le plus souvent un 'également coru'.
Alli n'a aucune voix, et après qu'elle soit venue chez nous nous avons découvert qu'elle a un larynx paralysé - il signifie qu'elle ne peut pas galop pour longtemps car elle ne peut pas respirer correctement et nous nous demandons si c'est la raison pour laquelle son perfomance dans les courses est devenu progressivement plus mauvais et elle a fini négligé dans un champ.


When she could no longer race, Quand elle ne pourrait plus faire de course

When her racing career was over she went to stud and had two filly foals. We met up with Caroline, the lady who had her at stud as a result of our efforts to find out as much as possible about her history. Caroline still owned Alli's daughter, Mims, but that's her story (Mims).She had decided to breed horses in her own small stud and found Alli, Always Special, as she was known then, being cared for with several others on behalf of Martin Pipe the National Hunt trainer. She had been put to stud on two occasions and was found to be barren both times and was now for sale at a cheap price. Caroline had worked for the National Pony Sud when she was younger and believed that Alli wasn't able to get in foal because she was in such a poor condition.
Alli at Caroline's stud, Alli à lharas de CarolineQuand son carrière de course était finis elle est allée a l'haras et a eu deux pouliches . Nous rencontré Caroline, dame qui l'a eue a l'haras et qui possède toujours la fille d'Alli, Mims,
mais c'est son histoire (Mims). Elle avait décidé de faire l'elevage des chevaux dans son propre petit haras et decouvre Alli, Toujours Special, comme elle a été connue alors, se chargé de avec plusieurs autres au part de Martin Pipe l'entraîneur national de chasse. Elle avait été mise pour saillir à deux occasions et s'est avérée stérile les deux fois et était maintenant en vente à un prix moins chere. On s'est avéré qu'elle a raison, et Alli a eu deux poulains pour elle. Alili and her first filly foal Faline, Alli et sa premiere pouliche Faline


Unfortunately Caroline's circumstances later changed and the stud business folded. Alli was sold on to a riding school where her name was changed to Styk, (a fairy story princess, not stick, a reference to her weight I was assured, although it could have been!). Ex racehorses do not often make good riding school horses, they are hot blooded and spooky and have known little else but to walk and galop. On top of that Alli is the world's worst worrier, anxious to please but given to panic the moment she thinks she has got something wrong And when Alli worries her wieght plummets at an alarming rate. She was soon up for sale again and that is when we brought her.

Malheureusement les circonstances de Caroline changées et l'haras s'est effondré. Alli ont été vendus dessus à une école d'équitation. Son nom a été changé en Styk, (pas un baton, une référence à son poids j'étais assurément, bien qu'il pourrait avoir été!) Les chevaux de course ne font pas souvent de bons chevaux d'école d'équitation, ils sont sang chaud et fantasmagoriques et ont su peu d'autre mais pour marcher et le galop. Également Alli est le plus mauvais pessimiste de le monde, impatient à plait mais avec un tendence de paniquer le moment où elle pense qu'elle a quelque chose pour faire du tort et quand Alli s'inquiète son poids descend à un taux alarmant. Elle était bientôt pour vente encore et c'est quand nous l'acheté.

Living with us, vie avec nous

And so Alli has come to live with us, to what will be her last change of owners and her last name change. Animals rarely have any choice about who buys them but we are determined to be the home Alli would have chosen if she could. We didn't make the best of starts when we decided to use the French word for the chestnut colour for a horse - but we were not sure what it was.. She nearly got lumbered with 'Maron' until we remembered that maron glace was a chestnut sweet. A quick check in the French dictionary put us right!
Et ainsi Alli est venu pour vivre avec nous, à ce qui sera son dernier changement de maison et son changement de nom. Les animaux ont rarement n'importe quel choix au sujet de qui les achète mais nous sommes déterminés pour être la maison Alli aurions choisi si elle pourrait. Nous n'avons pas fait le meilleur des débuts quand nous avons décidé d'employer le mot français pour la couleur de châtaigne pour un cheva - mais nous n'etions pas sûr ce qui etait ce. Elle est presque appelé 'Maron' ; jusqu'à ce que nous nous soyons rappelés que le maron glace était un bonbon à châtaigne. Un rapide vérifie dedans le dictionnaire français nous a mis bien !

She was 14 years old when we got her and during these ten years we have devolped a wonderful relationship of mutual respect and trust. It has got so good that she can be ridden bareback and without a bit. She can not be anything but what she is and I wouldn't want her to change her nature, so she is still spooky but she only runs for a few strides before checking with me to see if it's alright rather than running for a few hundred yards! She has immaculate stable manners and is gentle and kind to people, especially children.
Elle était 14 années où nous l'avons obtenue et pendant ces dix années nous devolppé un rapport merveilleux de respect mutuel et confiance. Il est si bon qu'elle peut être montée sans selle et sans mors. Elle ne peut pas être quelque chose mais ce qui est elle et je ne voudrais pas qu'elle change sa nature, ainsi elle est encore fantasmagorique mais elle court seulement pour quelques pas avant la vérification avec moi pour voir si tout est bien plutôt que courant quelques cent metres. Elle a des façons d'ecurie immaculées et est douce et gentille aux gens, particulièrement enfants.

The herd, le troupeauSo, has this pargon of virtue no faults at all? Of course she has, who hasn't? She is a slave to her hormones! Form the begining of spring to the end of autumn she behaves like a young mare in the prime of her life. For one week in three she is irritable with everyone (including us) although with us she only twitches back her ears and tightens her nostrils, vaguely waving the hind foot on the opposite side to us for a moment before she remembers herself; but it is a different story with the other horses, even with her daughter Mims. They get the full ears laid back, bared teeth and flashing foot routine and if they don't pay attention she follows up with a quick nip. Oh well, its all in the life of a herd, even a mini one like ours.
Ainsi, a ce pargon de vertu aucuns défauts du tout ? Naturellement elle a, qui n'a pas ? Elle est un esclave à ses hormones ! Du début du printemps à la fin de l'automne où elle se comporte comme une jeune jument dans la perfection de sa vie. Pour une semaine dans trois elle est irrité avec chacun (nous y compris) bien qu'avec nous elle fait un petit coup de ses oreilles plat seulement et serrent ses narines, vaguement ondulant le pied en derriere du côté opposé à nous pour un instant avant qu'elle se rappelle ; mais c'est une histoire différente avec les autres chevaux, même avec sa fille Mims. Ils obtiennent la pleines routine des oreilles plat, les dents ont decouvert et de clignotant de pied et s'ils ne prêtent pas l'attention elle continue avec un morsure rapide. Eh bien, ses tous dans la vie d'un troupeau, même mini comme le nôtre

Alli has only very reluctantly accepted the role of lead/alpha mare. When she lived with Tregony and Wicky it was a matter of necessity, she was the only mare and the other two gave her their vote! Poor old Tregs desperately needed someone to tell him what to do and even Wicky knew that they needed her to take on that role. She grew to be very good at it, as ever she is kind and conscientious but she does worry about them all of the time. If one wanders away she frets and rushes around herding them them all together again and now that they are a herd of four it is a full time job. She is teaching Mims all she knows and although Mims is practicing vey hard I think it will be a long time before Alli can retire.
Alli a seulement très à contre-coeur accepté le rôle de la principale/alpha jument. Quand elle a vécu avec Tregony et Wicky que c'était une question de nécessité, elle était la seule jument et les autres deux lui ont donné leur voix ! Pauvre vieux Tregs a désespérément eu besoin de quelqu'un pour lui dire quoi faire et même Wicky a su qu'ils ont eu besoin de elle pour prendre ce rôle. Elle a devenu soit très bonne à ce, car jamais elle est aimable et consciencieuse mais elle s'inquiète de eux toute les heure. Si on déplace trop lointain elle devient impatiente et galope autour de les recueillir toutes dans un troupeau encore. et maintenant qu'ils sont un troupeau de quatre c'est un emploi à plein temps. Elle apprendre Mims tout qu'elle sait et bien que Mims pratique très dur je pense que ce sera un long temps avant qu'Alli puisse se retirer !


Photo Gallery, Galerie des Photos
With Julia, avec JuliaWith Julia, avec Julia After being bathed, après s'être baigné
After being bathed, après s'être baigné
Portrait
Calling in for breakfast, visite pour petit dejeuner
Calling in for breakfast, visite pour petit dejeuner

mutual grooming, toilettage mutuel
Mutual grooming, pansage mutuel

Joining me for breakfast, jointre de moi pour petit dejeuner
Joining me for breakfast, jointre de moi pour petit dejeuner
 
at riding school, a l'eccole d'equitation
When we found her, Quand nous l'avons découverte
By the gate, par de barriere
By the gate, par de barrière
It's the hormones!, c'est les hormones!
It's the hormones!, c'est les hormones!
Previous Page, page précédente   Page Top, dessu de page